1
00:00:11,760 --> 00:00:17,780
Znate, porodica, ja to uvijek volim
ali ja sam tako, tako zahvalan što ste svi

2
00:00:17,780 --> 00:00:18,780
su opet tu.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
Tako da samo želim da kažem.

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,340
Sretan Dan zahvalnosti. Sretan Dan zahvalnosti.

5
00:00:24,540 --> 00:00:29,600
Hvala svima što ste ovdje. Nadmašio si
sebe i ove godine. Ta ćurka jeste

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,860
bolje nego prošle godine, a ja čak ni ne
znam kako je to moguće. kažem ti,

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,500
tajna je u salamivanju. Oh, Jill's
ne tražim recept.

8
00:00:34,820 --> 00:00:37,580
Ona je samo sretna što smo došli ovdje
svake godine tako da ne mora da kuva.

9
00:00:37,900 --> 00:00:41,440
Volim to. Što više to bolje. ovdje,
Već planiram svoj božićni meni.

10
00:00:41,580 --> 00:00:44,660
Istina je. Istina je. Ona počinje
planiranje praznika tokom, šta,

11
00:00:44,780 --> 00:00:49,780
Praznik rada? Oh, hajde. Misliš da shvatam
malo zanesen i možda samo

12
00:00:49,780 --> 00:00:50,890
napad? Tat?

13
00:00:51,570 --> 00:00:54,950
Šališ se? Hajde, hajde
Decembar, ti si kao Deda Mraz

14
00:00:54,950 --> 00:00:59,650
steroidi. Ipak, volim to. Sve dobijam
kuvanje i pečenje i...

15
00:00:59,650 --> 00:01:03,430
Dekoracija i kupovina. Caroling
the eggnogging. Da ne spominjem samca

16
00:01:03,430 --> 00:01:07,070
-Ručno montiranje škole
Božić spektakularan svake godine. Mm

17
00:01:07,070 --> 00:01:08,070
-hmm, svake godine. Hvala.

18
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
Mm-hmm, hvala.

19
00:01:09,350 --> 00:01:11,170
Uh-oh, njene oči postaju crvene i
zeleno.

20
00:01:12,410 --> 00:01:15,950
Zabavite se, zabavite se. Znamo
kako si, dušo, i volimo te zbog toga

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,970
to. Niko ne radi Božić kao ti.

22
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Niko. Mm-mm.

23
00:01:19,560 --> 00:01:22,540
I tako ste zaradili nadimak
Božićne pesme dole u školi.

24
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
U redu.

25
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
U redu.

26
00:01:37,100 --> 00:01:38,600
Ovo je posljednji od njih.

27
00:01:40,140 --> 00:01:42,680
Znaš šta?

28
00:01:43,120 --> 00:01:46,160
Mislim da smo postavili novu brzinu
snimite ovo raspakivanje.

29
00:01:47,800 --> 00:01:49,600
Pa, ovo nam nije prvi put
rodeo.

30
00:01:49,940 --> 00:01:51,660
Šta je ovo, treći put u dva
godine?

31
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
Da.

32
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
I znam da nije uvek lako, mali.

33
00:01:57,940 --> 00:02:00,940
Ali barem s ovim hotelskim projektom
koje ja nadgledam, bićemo

34
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
ovdje najmanje godinu dana.

35
00:02:02,880 --> 00:02:06,360
U tom slučaju, okačimo nekoliko slika
na zidu. Dobra ideja. Da. sta radis

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
stigao tamo?

37
00:02:15,600 --> 00:02:17,740
Znaš, mama, ona je voljela stado
Božićno drvce.

38
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Znaš šta?

39
00:02:20,400 --> 00:02:21,700
To je ono što treba da uradimo ove godine.

40
00:02:21,940 --> 00:02:22,940
Podigni drvo.

41
00:02:23,940 --> 00:02:26,440
Treba nam nešto da to garantujemo
privremeni najam dekor.

42
00:02:27,280 --> 00:02:29,860
Potpuno ste u pravu.

43
00:02:30,660 --> 00:02:31,940
Ove godine ćemo dobiti drvo.

44
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
I znaš šta će još
desiti ove godine?

45
00:02:35,780 --> 00:02:40,980
Provest ćemo kvalitetno vrijeme
zajedno. Samo ja i ti ovog praznika

46
00:02:40,980 --> 00:02:43,060
sezone. To je obećanje.

47
00:02:44,660 --> 00:02:46,200
Verovaću kad vidim.

48
00:02:46,860 --> 00:02:48,400
Pa, ti veruješ, mali.

49
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Večera je konačno stigla.

50
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
U redu, shvatio sam.

51
00:02:56,600 --> 00:03:00,000
Zdravo, dobio sam specijal za Dan zahvalnosti
Terry Evans. Da, to sam ja.

52
00:03:00,620 --> 00:03:03,800
Izvolite. Sjajno, hvala. Happy
Dan zahvalnosti. Čuvaj se. Da.

53
00:03:06,900 --> 00:03:09,480
Ok, idemo. Idemo.

54
00:03:11,320 --> 00:03:15,240
Šta je Dan zahvalnosti u nebesima doma
bez velike veggie pizze sa ćurkom

55
00:03:15,240 --> 00:03:18,820
kobasica? Hej, broji svoje blagoslove,
klinac. Morao sam zvati cijeli grad

56
00:03:18,820 --> 00:03:20,460
pronađite pizzeriju koja je još uvijek bila otvorena.

57
00:03:20,980 --> 00:03:23,820
U redu, ko je spreman da izrezuje
prvi komad?

58
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Ja.

59
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Ulazim. U redu.

60
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Yum.

61
00:03:30,220 --> 00:03:31,340
Kome treba ćuretina, zar ne?

62
00:03:31,560 --> 00:03:35,760
Mm-hmm. U redu, čak sam i stavio
brusnice u posebnoj posudi da neće

63
00:03:35,760 --> 00:03:36,679
prosuti.

64
00:03:36,680 --> 00:03:38,100
Vau, dobro. pa...

65
00:03:38,360 --> 00:03:40,760
Uz malo sreće, dobro ćemo jesti
do kraja februara.

66
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Zar to nije dobra stvar?

67
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
Dušo, da li misliš da možda jesi
još uvijek kuham za svog bivšeg muža i

68
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
tvoja tazbina?

69
00:03:48,480 --> 00:03:52,060
o cemu pricas? Bio sam
razveden četiri godine.

70
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Znam.

71
00:03:54,320 --> 00:03:57,300
Vidi, evo jedne ideje. Kako bi bilo samo
prepoloviti recepte, a ja ne

72
00:03:57,300 --> 00:03:59,560
znate, možda razmislite o povratku
tamo?

73
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Već smo vodili ovaj razgovor.

74
00:04:02,120 --> 00:04:04,420
Ne hvala. Oh, hajde. Zašto ne?

75
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
Vidite, imate toliko toga za ponuditi.

76
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
U životu postoji više od toga da budete pravi
agent za nekretnine i supermama.

77
00:04:11,540 --> 00:04:13,580
Jeste li ikada čuli frazu, jednom
ugrizen, dvaput stidljiv?

78
00:04:13,960 --> 00:04:16,899
Da, a šta kažeš na ljubav je ljepša
drugi put?

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Oh.

80
00:04:19,160 --> 00:04:25,420
Volim svoj život onakav kakav jeste. U redu.

81
00:04:25,980 --> 00:04:29,440
U redu. Znaš šta? Vaš najbolji prijatelj hoće
M-Y-O-B.

82
00:04:29,900 --> 00:04:30,759
Za sada.

83
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Hvala. Da.

84
00:04:35,099 --> 00:04:37,100
Pa, Carol, opet si to uradila.

85
00:04:37,460 --> 00:04:39,780
Dobro, dobro, dobro, to je moj posao.

86
00:04:40,300 --> 00:04:43,000
Hvala vam puno na fantastičnom obroku.

87
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Uživajte u ostatku vikenda. ti također,
Brian.

88
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Hvala, direktore Higgins.

89
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Čovječe, ne moraš ga tako zvati
van škole.

90
00:04:49,820 --> 00:04:53,080
U redu. Ok, i mi radimo na otvorenom
kuća u McKenzie Placeu na Elmu?

91
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Čekaj, o čemu pričaš? To je
će biti Lucky Lose. Ja ću

92
00:04:55,600 --> 00:04:57,640
imam priliku da završim svoj Božić
kartice.

93
00:04:58,060 --> 00:04:59,240
Završi? U redu.

94
00:04:59,860 --> 00:05:00,920
Ok, volim te.

95
00:05:01,220 --> 00:05:03,080
Hvala za veceru. Dođi kući. Hvala
ti.

96
00:05:06,919 --> 00:05:09,700
Oh. Shvataš da je još uvek
Dan zahvalnosti, zar ne?

97
00:05:10,540 --> 00:05:11,800
Učinit ću da radi još nekoliko sati.

98
00:05:44,430 --> 00:05:46,250
Počinje da liči
Božić.

99
00:05:54,590 --> 00:05:59,510
Za to krivim vilenjake.

100
00:06:01,030 --> 00:06:03,270
Pa, to je moja priča. Držim se toga
to.

101
00:06:07,790 --> 00:06:10,070
Nikad ga nisam video tako zauzetog. Vau.

102
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Ja ću!

103
00:06:14,190 --> 00:06:15,190
Prepun je.

104
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
Amateri.

105
00:06:17,590 --> 00:06:20,870
Izbjegavala sam kupovinu u Crni petak
mine online.

106
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
Da!

107
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Ona je dobra.

108
00:06:25,810 --> 00:06:27,230
Zaista dobro. Da.

109
00:06:27,570 --> 00:06:29,230
Mislim, ko bi želeo da bude unutra
to?

110
00:06:39,350 --> 00:06:40,530
Ovo je smešno.

111
00:06:41,910 --> 00:06:42,859
Hajde!

112
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
Idemo. Tata, nisu oni krivi.
Nema gde da odeš.

113
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Pa, mislim, pogledaj ovo.

114
00:06:49,360 --> 00:06:52,880
Da se samo okrenemo i probamo ovo
drugi dan? sta ti mislis

115
00:06:53,120 --> 00:06:54,700
Ne, moram da zatvorim našu školu
ponedjeljak.

116
00:06:55,160 --> 00:06:57,180
Dovoljno je loše započeti novu školu
sredinom godine.

117
00:06:57,900 --> 00:07:01,720
Pa, dok ne uđemo u ovo
parking, možda je i sljedeći

118
00:07:01,720 --> 00:07:06,520
godine. Onda, um, zašto jednostavno ne odustaneš
odem odavde i pokupi me za nekoliko

119
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
sati? sta?

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Hajde, mislio sam da ćemo
provesti neko vrijeme zajedno.

121
00:07:11,240 --> 00:07:11,839
Jesmo.

122
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Sjedenje u prometu.

123
00:07:15,280 --> 00:07:19,200
Pa, to je super. To je odličan kvalitet
vrijeme tamo. Hajde, tata. Treba mi novi

124
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
pogledajte.

125
00:07:20,340 --> 00:07:21,660
Treba ti novi izgled, ha?

126
00:07:22,780 --> 00:07:24,160
Naravno da hoces.

127
00:07:25,520 --> 00:07:26,860
Ubićeš me, znaš li to?

128
00:07:27,660 --> 00:07:30,540
U redu, samo polako.

129
00:07:30,840 --> 00:07:32,580
Još uvijek otplaćujem tvoj posljednji pogled.

130
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
u redu,

131
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
vidimo se kasnije.

132
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Volim te.

133
00:07:38,780 --> 00:07:40,220
Da, volim i ja tebe.

134
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
ćao. ćao.

135
00:07:47,770 --> 00:07:49,810
Znate šta je najgore kod dugog
vikendi je?

136
00:07:51,090 --> 00:07:52,210
Ponedjeljak koji slijedi.

137
00:07:57,830 --> 00:07:59,030
Jeste li vidjeli moje ključeve?

138
00:07:59,990 --> 00:08:03,710
Zakasnit ćemo, što znači da ću
budi novi klinac sa kojim ulazi u razred

139
00:08:03,710 --> 00:08:06,570
svaka glava koja se okreće i bulji
nju. Barem će svima dati a

140
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
prilika da se divite svojoj novoj odjeći.

141
00:08:09,000 --> 00:08:11,620
Opusti se, u redu? Ja ću te uhvatiti
tamo prije nego što zvono zazvoni jer ja

142
00:08:11,620 --> 00:08:12,479
imati ključeve.

143
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
U redu, frizura i šminka na putu.
U redu.

144
00:08:14,600 --> 00:08:15,219
Seckati, iseckati.

145
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Idemo.

146
00:08:24,960 --> 00:08:27,780
Možete li pogoditi? Možete li pogoditi šta smo
radiš ovde? Hajde, idemo.

147
00:08:29,740 --> 00:08:31,660
Šta mi radimo ovde? Ja ću biti
kasni u školu.

148
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Ne, ne, bićeš dobro.

149
00:08:33,700 --> 00:08:36,860
Izašao sam iz kuće na par minuta
rano. Da li ih primate?

150
00:08:37,080 --> 00:08:37,979
Uvedite ih.

151
00:08:37,980 --> 00:08:40,940
Odaberi to. Moramo brzo. Ne, ja
moram ići u školu upravo sada.

152
00:08:41,039 --> 00:08:44,660
Dušo. Bićeš tako zagolican
kada vidite šta je upravo ušlo. Pa,

153
00:08:44,660 --> 00:08:46,180
onda imate Plave Plemiće.

154
00:08:48,100 --> 00:08:49,280
Jutros otpremljeno svježe.

155
00:08:50,100 --> 00:08:53,540
Neću izbaciti ove štence
dok stariji ne prodaju, ali možeš

156
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
birajte leglo.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Vidite to?

158
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Tako ćete dobiti najbolji Božić
drvo.

159
00:09:00,620 --> 00:09:05,200
U redu.

160
00:09:05,600 --> 00:09:06,900
Samo zabaci svoj kraj ovamo.

161
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
U redu.

162
00:09:11,420 --> 00:09:13,720
I jedan, dva, tri.

163
00:09:16,740 --> 00:09:17,100
Molim te

164
00:09:17,100 --> 00:09:28,200
požuri.

165
00:09:28,380 --> 00:09:30,800
Stalno kasnim. Ne, znam. Znam.
I ja.

166
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Dobro smo.

167
00:09:34,890 --> 00:09:38,410
Dušo, ovo ti je zadnja godina u sredini
škole, pa sam se nadao da hoćeš

168
00:09:38,410 --> 00:09:41,750
uljepšajte pozornicu uz malo saksofona
solo za Božićni spektakl.

169
00:09:42,250 --> 00:09:44,950
Pa, dozvolite mi da odgovorim
prošle godine.

170
00:09:45,510 --> 00:09:49,230
Ne, ne, i ne mislim tako. Savršeno.
Ja ću to shvatiti kao da.

171
00:09:49,510 --> 00:09:50,990
Znaš da ne volim biti centar
pažnje.

172
00:09:51,290 --> 00:09:52,450
Znam, ali ti si tako dobar.

173
00:09:53,330 --> 00:09:54,570
Sjećate li se benda?

174
00:09:54,910 --> 00:09:56,950
Da, gde sam okružen drugim
instrumenti.

175
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
Snaga u brojevima.

176
00:09:59,270 --> 00:10:01,490
Pa, nadam se da ćeš razmisliti.

177
00:10:02,090 --> 00:10:03,090
samo se nadam da ti...

178
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
Smanjite svoja očekivanja.

179
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Ja nikad.

180
00:10:06,820 --> 00:10:08,460
Čekaj, napraviću svjetlo. Pazi!

181
00:10:11,960 --> 00:10:13,460
Evo ga, napravili smo svjetlo.

182
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
vidi,

183
00:10:23,560 --> 00:10:25,700
mama? Tako uništavaš Božić
drvo.

184
00:10:30,460 --> 00:10:31,580
Ne zaboravi svoje čarape.

185
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Hvala.

186
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
ugodan dan.

187
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
I tebi.

188
00:10:37,600 --> 00:10:38,780
Sretan Božić.

189
00:10:41,140 --> 00:10:42,360
Sretan Božić.

190
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Dobro jutro.

191
00:10:45,660 --> 00:10:46,960
Dobrodošli u Brookswood, Amelia.

192
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
Dom Bobcatsa.

193
00:10:49,740 --> 00:10:54,240
Sada znam da transferi sredinom godine mogu biti
malo teško, ali uradićemo

194
00:10:54,240 --> 00:10:57,220
sve što možemo da napravimo ovo
prelazak što bezbolniji.

195
00:10:57,320 --> 00:10:58,860
Hvala. Nema testova za pop kvizove?

196
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Aha.

197
00:11:00,360 --> 00:11:03,440
Ne mogu je kriviti što je pokušala, zar ne? Ja sam
bojim se da to nije u mojoj nadležnosti.

198
00:11:03,980 --> 00:11:06,240
Ok, učionica je 215.

199
00:11:06,500 --> 00:11:10,100
I počinje za otprilike tri minuta, dakle
bolje ti je da kreneš dalje. u redu,

200
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Otpratiću te.

201
00:11:11,260 --> 00:11:13,840
I drži me za ruku. Tata, imam 14 godina. Mislim
Ja sam dobro.

202
00:11:14,540 --> 00:11:17,420
Stvarno? Ok, vidimo se posle škole,
onda. ćao.

203
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
Lijepo se provedi.

204
00:11:22,420 --> 00:11:26,600
O čemu je sastanak? Danas je
početak praznika ovdje u

205
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
Brookswood. Ima puno posla.

206
00:11:28,880 --> 00:11:34,220
Ali na moju sreću, postoji super mama
ovdje u kampusu, i ona se brine o a

207
00:11:34,220 --> 00:11:35,219
dosta teškog dizanja.

208
00:11:35,220 --> 00:11:36,220
Vidim.

209
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Sretan Božić.

210
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Ti si nov ovdje.

211
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
Da, Amelia Evans.

212
00:11:43,480 --> 00:11:45,880
Pa, sretan Božić. Hvala. Merry
Božić.

213
00:11:46,580 --> 00:11:48,500
ti? Išli ste na sastanak PTA?

214
00:11:48,760 --> 00:11:50,980
o cemu pricas? Ovo mi je poslednje
Božić spektakularan.

215
00:11:51,240 --> 00:11:52,360
Biće to najbolji ikada.

216
00:11:52,980 --> 00:11:55,140
Zašto vršite toliki pritisak
sebe?

217
00:11:55,850 --> 00:11:57,490
Ti si kao uragan pete kategorije.

218
00:11:57,890 --> 00:12:01,130
Ooh, sa slatkišima. Ovo nisu samo
za studente, zar ne?

219
00:12:01,530 --> 00:12:03,630
Ne, mislim, zašto? Zašto nema
doručak?

220
00:12:04,010 --> 00:12:05,010
Pojedi pet.

221
00:12:06,270 --> 00:12:10,690
Veliki aplauz za Carol
Montgomeryju za pomoć u oživljavanju

222
00:12:10,690 --> 00:12:12,030
Ceremonija paljenja jelke.

223
00:12:12,310 --> 00:12:14,570
Bilo je zabavno. Hvala vam momci za sve
tvoja pomoć.

224
00:12:14,780 --> 00:12:18,940
Ne znam gde nalaziš takve
bezgranična energija i entuzijazam, ali jesam

225
00:12:18,940 --> 00:12:23,840
drago mi je. Kao i mi ostali.
Uvek mi laska. Molim te idi. I sada

226
00:12:23,840 --> 00:12:28,400
da razgovaramo o predstojećem Božiću
spektakularno, ista Carol

227
00:12:28,400 --> 00:12:31,900
Montgomery. Jednostavno postaje dosadno, zar ne
to? Ljudi, tako sam vam zahvalan

228
00:12:31,900 --> 00:12:33,720
ovdje i ove godine. Biće
najbolji ikada.

229
00:12:35,800 --> 00:12:42,680
Izvini, Dora, nisam... Je li ovo ono
PTA? Jeste, jeste. Uđi. Ok, ja sam

230
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
izvini.

231
00:12:44,980 --> 00:12:48,000
Zdravo. Žao mi je. Dobrodošli. Da li želite
da sedneš? Da. U redu.

232
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Imaš dete ovde.

233
00:12:50,020 --> 00:12:50,959
Kriv po optužbi.

234
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
U redu. Sjednite.

235
00:12:53,540 --> 00:12:56,960
Hvala. Izvinite što kasnim. Nema problema.
Nema problema. Govorili smo o

236
00:12:56,960 --> 00:12:59,380
Božićni spektakularni. Mi to radimo ovdje
svake godine. Ovaj će biti

237
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
bolje nego ikad. U redu.

238
00:13:00,600 --> 00:13:04,400
Mislim da ćemo samo krenuti sa
tradicionalno što uvek radimo,

239
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
praznični klasik koji pjeva naš fantastičan
zimski hor.

240
00:13:07,480 --> 00:13:08,459
Da li se neko protivi?

241
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Mm-hmm.

242
00:13:14,890 --> 00:13:16,670
Žao mi je, propustio sam tvoje ime. Oh,
Evans.

243
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
Evans. Da.

244
00:13:18,570 --> 00:13:23,230
Pa, samo sam te slušao tamo,
a meni zvuči kao da možda jesi

245
00:13:23,230 --> 00:13:27,990
kao da radim istu emisiju godinu dana kasnije
godine, i samo sam se pitao da li bi tako bilo

246
00:13:27,990 --> 00:13:32,390
zabavno probati nešto drugačije? pa,
godinu dana kasnije postajemo bolji

247
00:13:32,390 --> 00:13:35,810
godine, naravno. Mislim, i jeste
nešto čemu se svi radujemo.

248
00:13:35,850 --> 00:13:39,270
Išlo nam je jako dobro, tako da smo
ne vidim nikakvu potrebu za tim, znaš.

249
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
Protresite to drvo.

250
00:13:41,310 --> 00:13:45,190
Da, mislim, nemojte me pogrešno shvatiti. volim
Božićni klasici koliko i

251
00:13:45,190 --> 00:13:50,110
sledeća osoba. Samo sam se pitao, otkako je to bilo
zove se Božićni spektakl, ti

252
00:13:50,110 --> 00:13:54,070
Znam, autsajderu tako zvuči
možda postaje malo ho-ho-hum?

253
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Ho-ho-hum?

254
00:13:56,030 --> 00:13:57,110
Nisi ga ni vidio.

255
00:13:57,350 --> 00:13:58,410
Šta ste imali na umu, g. Evans?

256
00:13:59,230 --> 00:14:00,710
Oh, ne znam.

257
00:14:01,690 --> 00:14:06,790
Pusti me da razmislim. Mislim, samo sa vrha
moje glave, kako bi bilo, hej...

258
00:14:07,790 --> 00:14:10,010
Šta kažete na praznični šou talenata?

259
00:14:10,250 --> 00:14:14,090
To bi bilo nešto novo za našu djecu
da se baci, zar ne? Mm-hmm,

260
00:14:14,210 --> 00:14:17,430
mm-hmm. I slomiti naša srca
voljeni zimski hor. Ne, ne, ne, ne.

261
00:14:17,430 --> 00:14:18,430
Niko ne bi bio isključen.

262
00:14:18,570 --> 00:14:22,750
Ne, hajde da pretvorimo spektakularno u a
Estrade na božićnu temu.

263
00:14:22,930 --> 00:14:25,350
Svi su dobrodošli. Vi to znate
Božić je o poštovanju

264
00:14:25,350 --> 00:14:26,350
tradicija prošlih godina.

265
00:14:26,650 --> 00:14:27,830
Ko kaže?

266
00:14:28,070 --> 00:14:28,969
Kaže tradicija.

267
00:14:28,970 --> 00:14:30,670
A šta je sa novim tradicijama?

268
00:14:33,290 --> 00:14:34,530
Žao mi je, ja...

269
00:14:35,040 --> 00:14:38,060
Ne želim da te izazivam. Ja sam
samo pljuvam ovde. Ne znam.

270
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
To je glupo. Ne, ne, ne. Volimo dobro
spitball. U redu.

271
00:14:40,800 --> 00:14:41,820
Drago mi je da si to rekao.

272
00:14:42,220 --> 00:14:45,300
Jer, uh, mislim da neki od g. Evansa
ideje imaju zasluge.

273
00:14:48,220 --> 00:14:50,380
Naravno. Žongleri? Šta ćemo sljedeće dobiti?

274
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
Go-go plesačice?

275
00:14:51,880 --> 00:14:56,760
Reperi? Mimes? Vidi, ako će pomoći, ja
rado bi volontirao. Voleo bih

276
00:14:56,760 --> 00:14:59,420
volonter. Carol, gdje je tvoja dobrodošlica
duh?

277
00:14:59,640 --> 00:15:03,100
Ne, ne, ja... Mislim, mi volimo volontere.
Ne znam da li znaš šta je u pitanju

278
00:15:03,100 --> 00:15:06,160
u njemu. Mislim, ima ih mnogo
prvo probe, a onda, znaš,

279
00:15:06,200 --> 00:15:11,720
pa, imaš audicije, naravno,
dovodeći do toga, i, um... Znaš

280
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
sta?

281
00:15:13,080 --> 00:15:17,840
Obećao sam svojoj ćerki da ću dobiti više
uključeni u školu ove godine, pa... Šta

282
00:15:17,840 --> 00:15:18,579
hej?

283
00:15:18,580 --> 00:15:20,100
Pristajem ako me želiš. U redu.

284
00:15:20,720 --> 00:15:23,840
Rešeno. Ovogodišnji Božić
Spectacular je pronašao sebi novu suradnicu

285
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
-stolica. Da?

286
00:15:26,220 --> 00:15:27,600
Oh, ne, izvinite, g.

287
00:15:27,820 --> 00:15:29,680
Evans. Oh, ne, molim te.

288
00:15:29,940 --> 00:15:32,260
Zovi me Terry. Terry. Da. Ja sam Carol
Montgomery.

289
00:15:32,680 --> 00:15:36,640
Imam sina u osmom razredu. Brian.
Zdravo, Carol. Imam ćerku Ameliju,

290
00:15:36,780 --> 00:15:39,700
isti razred. Da, da, da. Upoznao sam to
prelepa devojka u hodniku.

291
00:15:40,340 --> 00:15:45,520
Nadam se da ne misliš da sam bio previše ukočen
tamo pozadi. Samo, nisam navikao

292
00:15:45,520 --> 00:15:47,220
očevi koji su toliko željni da se uključe.

293
00:15:48,040 --> 00:15:53,100
Carol, razumijem. Vjeruj mi, ok? I
Mislim, ja sam većinu vremena bio tata na zadnjem sjedištu

294
00:15:53,100 --> 00:15:55,840
moj život, i to je razlog zašto sam
uključiti se i pokušati pomoći

295
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
ovdje.

296
00:15:57,400 --> 00:16:00,780
Pretpostavljam da imamo svoj posao
napraviti nešto super posebno. Valjda

297
00:16:00,780 --> 00:16:02,320
viđaćemo se dosta
taj slučaj.

298
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
Očigledno.

299
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Oh.

300
00:16:05,960 --> 00:16:11,100
Nešto nije u redu? Samo bih volio da znam
šaljivdžija koji je vozio ovaj auto.

301
00:16:11,780 --> 00:16:13,760
Jutros su me prekinuli na putu
u školu.

302
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
sta? Da.

303
00:16:16,780 --> 00:16:17,900
to je...

304
00:16:18,619 --> 00:16:24,100
To je strašno. Mislim, siguran sam
ko god da je ovaj šaljivdžija, mislim, bio je

305
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
nenamjerno. Oh, siguran sam da je to lako
da ti kazes. Ti si bio taj

306
00:16:27,200 --> 00:16:30,220
morao da pritisnem kočnice, pazi na sebe
savršeno božićno drvce koje leti do

307
00:16:30,220 --> 00:16:33,560
raskrsnica, zgazi te polu,
ubio Noble.

308
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
To nije u redu. br.

309
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Van državnih tablica.

310
00:16:38,380 --> 00:16:39,640
Da. Da.

311
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Ovo ne bi bio tvoj auto,
bi li?

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,900
Carol, jutros sam kasnio.
Morali smo proći kroz tu stvar, a ja

313
00:16:50,900 --> 00:16:52,340
nisam imao pojma šta se dogodilo.

314
00:16:52,720 --> 00:16:57,440
Taman kada smo počeli da imamo
stvari postaju malo manje nezgodne

315
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
između nas, Terry.

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
To je predivno.

317
00:17:03,580 --> 00:17:06,300
To je, uh... Šta, šta misliš da jeste
oženjen?

318
00:17:06,859 --> 00:17:08,040
Pa, nije nosio prsten.

319
00:17:08,319 --> 00:17:10,359
Da, ali ja to stvarno ne mislim
znači više bilo šta. Nemate

320
00:17:10,359 --> 00:17:11,359
da nosim prsten.

321
00:17:11,740 --> 00:17:14,240
Svatko ko je oženjen nosi vjenčanje,
ne? Da, pa, ti i ja znamo, ali ja

322
00:17:14,240 --> 00:17:17,359
ne znam da svi... Hajdemo
na posao. Imamo, šta, oko 100

323
00:17:17,359 --> 00:17:21,040
programe koje treba popraviti za Božić
Ceremonija ponovnog paljenja, tako da bi to trebalo proći

324
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
brzo.

325
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
sta?

326
00:17:28,540 --> 00:17:29,459
Oh, ne.

327
00:17:29,460 --> 00:17:30,620
Ne ogovaram, momci.

328
00:17:31,080 --> 00:17:32,660
Ako imate zadatak pri ruci, hajde da ga uradimo.

329
00:17:33,240 --> 00:17:35,820
Iznenađeni smo što ste ga zadržali
zajedno za sastanak PTA

330
00:17:35,820 --> 00:17:38,240
jutro. Ne poseduju Božić u blizini
ovdje.

331
00:17:38,480 --> 00:17:41,480
Pa, ne zvanično, ok? Ali svi mi
na neki način pretpostavio da imate zakup

332
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
sa mufflinom za kupovinu.

333
00:17:42,800 --> 00:17:45,780
Žao mi je. Hoćemo li razgovarati o tome
kako dobro izgleda? Jeste li vidjeli

334
00:17:45,780 --> 00:17:48,080
te oči? zar ne? I linija vilice. Visoko
i visina.

335
00:17:48,300 --> 00:17:51,320
Savršeno za... Da, za nju. To je ono
Razmišljao sam. On dobrovoljno radi

336
00:17:51,320 --> 00:17:54,420
da može biti sa svojom ćerkom. On
tako je i sam rekao. Mislim da je to... ja

337
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
mislim da je to super ideja.

338
00:17:56,840 --> 00:17:59,800
Ok, dušo, znaš šta? Hajde samo
ostavi ovu stvar na miru

339
00:17:59,800 --> 00:18:02,340
dok. Imamo još dosta programa
napraviti, zar ne? Nisam čak ni ljut na to

340
00:18:02,340 --> 00:18:05,640
on će se pridružiti svečanostima. Ja sam
više uznemiren što mi je prekinuo ovo

341
00:18:05,640 --> 00:18:08,040
jutro sa svojim autom i moje drvo je otišlo
u raskrsnicu.

342
00:18:08,420 --> 00:18:10,900
Misliš da ima dobar auto? Jesi li
primjećujete njegov stil?

343
00:18:11,160 --> 00:18:14,060
Misliš da ima dobar posao? Vau, i
način na koji priča o svom bratu. Uradi

344
00:18:14,060 --> 00:18:15,940
misliš da je samac?

345
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
Nije nosio prsten!

346
00:18:20,540 --> 00:18:23,820
Iako ne počinjemo demo
Biblioteka Starog grada do prvog od

347
00:18:23,820 --> 00:18:27,370
godine... Imam ponude za elektriku
i vodovod koji dolazi prije

348
00:18:27,370 --> 00:18:31,450
praznici. To je dobro čuti. Da.
Zato što želim da vam dam glave

349
00:18:31,450 --> 00:18:33,910
gore. Možda ćemo morati da pomerimo vremensku liniju
na izgradnji.

350
00:18:34,290 --> 00:18:35,350
Zašto? sta se desava?

351
00:18:36,150 --> 00:18:38,690
Moguća pravna zamka. Trebao bih više
vijesti do sutra.

352
00:18:39,070 --> 00:18:40,910
Ali ovo bi mogao biti radni odmor.

353
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
Pogledaj.

354
00:18:44,330 --> 00:18:47,450
Znam da si pucao na to
stalno radno mjesto u sjedištu.

355
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Da.

356
00:18:49,510 --> 00:18:51,270
Samo u posljednje četiri godine.

357
00:18:52,760 --> 00:18:57,200
Ima li vesti sa tvog kraja? Ne još, ali ja
znate da su sve oči uprte u uspjeh

358
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
ovog hotela.

359
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
U redu.

360
00:19:01,560 --> 00:19:06,360
Pa, pretpostavljam da ću morati da napravim
sigurno ćemo isporučiti na mom kraju, zar ne?

361
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Dobro je čuti.

362
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Čujemo se uskoro.

363
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Izvini.

364
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
sta je ovo?

365
00:19:33,530 --> 00:19:34,790
Ceremonija paljenja jelke.

366
00:19:35,770 --> 00:19:37,190
Da, hvala.

367
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Samo pomažem mami.

368
00:19:38,810 --> 00:19:42,010
Oh, pa ti mora da pripadaš Božićnoj pesmi
sine.

369
00:19:42,330 --> 00:19:43,430
Da, Brian Montgomery.

370
00:19:43,770 --> 00:19:45,850
Zaista je ne moraš tako zvati.

371
00:19:46,370 --> 00:19:49,730
Amelia Evans, a.k.a. novi klinac u
Brookswood.

372
00:19:49,990 --> 00:19:51,030
Pa, kako ga pronalaziš?

373
00:19:51,330 --> 00:19:54,590
Za sada imam osjećaj kao da tonem u
živi pijesak midterms.

374
00:19:55,900 --> 00:19:58,460
Znaš mog prijatelja Nelsona, on je samo
osnovao studijsku grupu ako želiš

375
00:19:58,460 --> 00:20:02,240
pridružite nam se studijska grupa je upravo
šta mi sada treba novi član

376
00:20:02,240 --> 00:20:05,860
držimo nos dalje od kutije za igru i
u našim knjigama je upravo ono što nam treba

377
00:20:05,860 --> 00:20:12,080
odmah u redu vidimo se kasnije
vidimo se tako

378
00:20:12,080 --> 00:20:18,240
kako ti je bio prvi dan pao je negdje
između Buffala i Pitsburgha ali

379
00:20:18,240 --> 00:20:22,580
pittsburgh je definitivno bio najgori šta
bio je tako pogrešio sa Pitsburgom, zar ne

380
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
zapamti

381
00:20:23,630 --> 00:20:27,890
Imao sam mene i gđu Matheson za kućnu sobu
i zaglavio se sedeći između Tesle

382
00:20:27,890 --> 00:20:29,830
i Taylor blizanke za cijelu godinu.

383
00:20:30,030 --> 00:20:31,490
Zaboravio sam na to.

384
00:20:32,470 --> 00:20:37,750
Pa, u tom slučaju, danas je definitivno bilo
dan za mene veoma vredan Pitsburga.

385
00:20:38,510 --> 00:20:39,730
sta? sta si uradio

386
00:20:40,620 --> 00:20:45,440
Reci mi da me nisi osramotio. Zašto
odmah ideš da me osramotiš

387
00:20:45,440 --> 00:20:49,720
mjesto, ha? Mogao sam imati stan
guma, parking karta. Ne znaš.

388
00:20:49,960 --> 00:20:53,480
Jer nikad te nisam vidio da dobiješ
stan ili parking karta.

389
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Pametne pantalone.

390
00:20:56,260 --> 00:21:02,500
Ne, samo sam, uh... imao sam malo
susret sa maticom PTA,

391
00:21:02,660 --> 00:21:03,660
to je sve.

392
00:21:03,850 --> 00:21:07,450
Čekaj malo, to smo mi presjekli gđu.
Montgomery je otišao jutros? Čuo si

393
00:21:07,450 --> 00:21:08,610
o tome danas u skoli?

394
00:21:08,890 --> 00:21:10,970
Neka deca su pričala o tome
na ručku.

395
00:21:11,590 --> 00:21:14,910
Tako je svi zovu Božićna pjesma
u osnovi ste stekli neprijatelje sa

396
00:21:14,910 --> 00:21:16,290
najbolja mama u Brookswoodu.

397
00:21:17,590 --> 00:21:21,330
Pa pretpostavljam da ovo znači da ćeš biti
još više umanjite svoj dan.

398
00:21:21,570 --> 00:21:22,570
Ne još.

399
00:21:23,270 --> 00:21:26,590
Upravo sam upoznao njenog sina i on mi je dozvolio da se pridružim
svoju studijsku grupu za nadolazeće semestere.

400
00:21:26,610 --> 00:21:27,610
Da? Da.

401
00:21:28,210 --> 00:21:30,810
Još jedan zabavan dio toga, uvijek rado
kretati se u hodu.

402
00:21:32,620 --> 00:21:37,920
žao mi je mali znam ne u redu sam
izvini kad dobijem ovu promociju

403
00:21:37,920 --> 00:21:42,800
imaćemo taj stalni dom
oduvijek smo željeli starije gradnje

404
00:21:42,800 --> 00:21:49,340
supervizor ha, ni ja to ne osjećam
a do tada mozda

405
00:21:49,340 --> 00:21:54,240
možete mi pomoći da zapamtim sve
imam li simbole periodnog sistema

406
00:21:54,240 --> 00:21:58,140
da uradim moram da ne želim od
naravno, ali znate šta

407
00:21:58,140 --> 00:21:59,140
pre nego što to uradimo

408
00:22:00,330 --> 00:22:04,570
Mislim da ti i ja trebamo malo
sredstvo za ublažavanje stresa.

409
00:22:05,670 --> 00:22:06,890
Ulazi. U redu.

410
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
Sada.

411
00:22:09,990 --> 00:22:11,290
Ooh, vrijeme leti.

412
00:22:11,590 --> 00:22:12,810
Osećam se kao da smo upravo bili ovde.

413
00:22:13,010 --> 00:22:14,010
Vrlo smiješno.

414
00:22:14,030 --> 00:22:15,410
Gdje je Clyde?

415
00:22:15,770 --> 00:22:17,330
Oh, hej, zaboravio sam ti reći.

416
00:22:17,730 --> 00:22:21,810
Volontirao sam za školski Božić
spektakularno jutros.

417
00:22:22,250 --> 00:22:27,270
Ozbiljno? Da. Tvoja ideja o školi
učešće me obično odbaci

418
00:22:27,270 --> 00:22:28,069
ujutro.

419
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
Hej.

420
00:22:29,180 --> 00:22:32,880
Reći ću ti, ovaj tata je upravo dobio
nadograditi. U stvari, to je potpuno novo

421
00:22:32,880 --> 00:22:34,140
operativni sistem. Šta mislite o tome
to?

422
00:22:34,580 --> 00:22:35,580
U redu.

423
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
U redu, da vidimo da li je ovo drvo
spreman za nas.

424
00:22:38,140 --> 00:22:39,240
Šta se dogodilo s plemićima?

425
00:22:40,200 --> 00:22:41,700
Jutros je bio cijeli kamion
puna.

426
00:22:42,140 --> 00:22:43,320
Šta se desilo sa onim što sam ti prodao?

427
00:22:44,280 --> 00:22:47,740
Pa, ja... Nekako sam odleteo. Da, da.

428
00:22:47,940 --> 00:22:49,480
Sada je to ubistvo na putu.

429
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Mali incident.

430
00:22:51,260 --> 00:22:53,660
Zašto ga jednostavno ne kupimo tamo? To
izgleda potpuno isto. Šališ se?

431
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
To je škotski bor.

432
00:22:55,340 --> 00:22:56,520
u čemu je razlika? Šta je
razlika?

433
00:22:57,230 --> 00:22:58,570
Plemić je daleko superiorniji.

434
00:22:59,050 --> 00:23:03,450
Zadržava svoj miris i boju i to
traje sve do božićnih praznika.

435
00:23:03,450 --> 00:23:04,389
Zaboravi da sam pitao.

436
00:23:04,390 --> 00:23:08,150
Nemaš drugu. Ne, ja sam
izvini. Upravo sam prodao zadnji.

437
00:23:08,910 --> 00:23:09,910
Njemu.

438
00:23:10,250 --> 00:23:11,830
Carol! Terry!

439
00:23:13,410 --> 00:23:14,730
Stigli ste, moj plemeniti?

440
00:23:15,250 --> 00:23:19,150
Ne znam za to, ali da li je ovo a
lepota?

441
00:23:19,830 --> 00:23:24,150
Hej, Clyde. Hvala puno. Ovo je
tačno ono što sam želeo. Ovo jatanje

442
00:23:24,150 --> 00:23:25,150
izgleda neverovatno.

443
00:23:26,850 --> 00:23:28,410
Pa, sretan Božić svima.

444
00:23:29,190 --> 00:23:30,650
Nadam se da ćeš dobiti ono što tražiš.

445
00:23:31,030 --> 00:23:32,190
U redu. ćao.

446
00:23:35,770 --> 00:23:39,770
Malo lijevo.

447
00:23:40,390 --> 00:23:41,790
Savršeno. Da?

448
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Da.

449
00:23:43,410 --> 00:23:45,670
Oh, da.

450
00:23:46,570 --> 00:23:49,690
To je bila sjajna ideja, mali. Mislim, to
zaista zagrijava prostoriju.

451
00:23:50,210 --> 00:23:53,330
Samo pričekajte da ga ukrasimo. Ti ćeš
treba pokupiti neke ukrase od našeg

452
00:23:53,330 --> 00:23:54,289
stvari su u skladištu.

453
00:23:54,290 --> 00:23:55,530
U redu. Hoće.

454
00:23:56,750 --> 00:23:58,690
Dobro, jesi li razmišljao o večeri?

455
00:23:59,550 --> 00:24:01,790
Ne znam. Jeste li razmišljali o tome kako
pomirićeš se sa Božićem

456
00:24:01,790 --> 00:24:02,850
Carol? Oh.

457
00:24:04,850 --> 00:24:07,810
Kako sam mogao znati da ima
poseban dogovor sa vlasnikom?

458
00:24:07,970 --> 00:24:11,090
ha? Mislim, samo sam pokušavao da budem
lijepo. Nemoj me pogrešno shvatiti, tata. volim

459
00:24:11,090 --> 00:24:13,650
ti na komadiće, ali ponekad možeš biti
bik u trgovini porculanom.

460
00:24:14,090 --> 00:24:15,090
Oh, stvarno?

461
00:24:15,510 --> 00:24:19,550
Pa, ne bi trebalo da me potcenjuješ,
jer ovaj tata zna kako da produži

462
00:24:19,550 --> 00:24:20,509
maslinova grančica.

463
00:24:20,510 --> 00:24:24,490
I u ovom slučaju, jedan sa puno i puno
od borovih iglica.

464
00:24:31,800 --> 00:24:32,960
Clyde, šta radiš ovdje?

465
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
Znaš onog tipa koji ti je hrlio
drvo?

466
00:24:35,140 --> 00:24:37,080
Vratio se na plac i uhvatio te
ovo.

467
00:24:37,600 --> 00:24:39,680
Rekao je da se osjeća krivim što je kupio
posljednji Blue Noble.

468
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Ostavio je ovu kartu.

469
00:24:42,720 --> 00:24:45,340
Pokušao sam da mu kažem da si takav
dama koja voli da bira svoje

470
00:24:45,340 --> 00:24:47,480
drvo, ali je bio jako uporan.

471
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Zvuči ljubazno.

472
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Hoćeš da ga uvučem unutra?

473
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Ne, ne, ne, ne, ne.

474
00:24:55,480 --> 00:24:56,319
Samo ga ostavi tamo.

475
00:24:56,320 --> 00:25:00,000
Mislim da imam ideju za to. Ti želiš
da te nazovem kada sledece

476
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
dolazi grupa Plavih plemića? Oh, ja bih
volim to.

477
00:25:02,600 --> 00:25:05,020
Daću ti malo hleba od orašastih plodova
razmjena.

478
00:25:06,220 --> 00:25:07,260
Mito se uvijek cijeni.

479
00:25:08,300 --> 00:25:12,100
Um, čekaj, čekaj, čekaj. Ne bi
slučajno imate njegovu adresu, zar ne?

480
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Dušo, možeš li to shvatiti?

481
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Da, sigurno.

482
00:25:23,500 --> 00:25:25,020
Gospođo Montgomery, uđite.

483
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Hvala.

484
00:25:28,020 --> 00:25:31,800
Oh, samo sam htela da ti poželim dobrodošlicu i
tvoj otac u Woodside sa jednim od mojih

485
00:25:31,800 --> 00:25:34,340
poznati hlebovi od orašastih plodova.

486
00:25:36,400 --> 00:25:38,540
O moj Bože, to miriše neverovatno.
Hvala.

487
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Carol.

488
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
Terry. Zašto vas dvoje ne razgovarate?

489
00:25:42,980 --> 00:25:48,680
Samo sam htela

490
00:25:48,680 --> 00:25:51,440
hvala na velikodušnosti...

491
00:25:52,420 --> 00:25:55,240
gest božićnog drvca. Bilo je
veoma, veoma, veoma, veoma slatko. ne, ne,

492
00:25:55,280 --> 00:25:57,000
to je najmanje što mogu učiniti, vjerujem
ja.

493
00:25:57,320 --> 00:26:00,440
Jeste li imali priliku da ga ukrasite
još? Ne, zapravo sam htela da doniram

494
00:26:00,440 --> 00:26:02,640
na pozornicu za Božić
spektakularno.

495
00:26:03,380 --> 00:26:05,440
Preinačili ste moju božićnu jelku?
Mm-hmm.

496
00:26:05,740 --> 00:26:06,880
To još treba proizvodnji.

497
00:26:08,000 --> 00:26:10,540
A moj sin i ja stvarno volimo da dobijemo naše
vlastito božićno drvce svakog Božića.

498
00:26:10,800 --> 00:26:13,880
Vi ste zaista sve o sebi
tradicija, zar ne? Pa, stvarno

499
00:26:13,880 --> 00:26:14,940
mislim da je to važno za porodice.

500
00:26:15,220 --> 00:26:16,840
Počinjem da shvaćam kako si dobio svoj
nadimak.

501
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
Mm-hmm.

502
00:26:19,820 --> 00:26:23,840
Pa, uh, hvala ti za bundevu
hljeb. To je veoma ljubazno. Hvala ti za

503
00:26:23,840 --> 00:26:27,580
božićno drvce. Koji ste dali
škola. Poklon koji nastavlja da daje.

504
00:26:27,840 --> 00:26:29,200
Očigledno. Želim ti super noć.

505
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Laku noć, Božićna pjesma.

506
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Da.

507
00:26:45,710 --> 00:26:49,530
U redu, ceremonija paljenja drveta,
Božić spektakularan, a sada pokušavam

508
00:26:49,530 --> 00:26:50,529
spasiti Starogradsku biblioteku.

509
00:26:50,530 --> 00:26:54,010
Da, znaš šta? Morate i vi
kandidirati se za gradonačelnika ili dobiti novi hobi. Gradonačelniče?

510
00:26:54,150 --> 00:26:57,830
Oh, hajde. Aktivan um ne može živjeti
u neaktivnom tijelu.

511
00:26:58,170 --> 00:26:59,170
Još citata, ha?

512
00:26:59,270 --> 00:27:02,130
Da. Šta kažete na sav posao a bez igre
čini Carol dosadnom djevojkom?

513
00:27:02,370 --> 00:27:04,310
Kako mogu biti dosadan? Prodajem kuće, štedim
biblioteke.

514
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Ogovaraj sa mojim prijateljima. Hvala.

515
00:27:06,960 --> 00:27:10,680
Hej, usput, imam 411 na
novi covek u gradu. Šta, Terry?

516
00:27:10,980 --> 00:27:14,080
Da. Oh, izvini. Dakle, vas dvoje ste već
na osnovu imena?

517
00:27:14,480 --> 00:27:19,400
Ah. Dakle, Terry je udovac. Žena je prošla
odsutan prije dvije godine. Radi kao a

518
00:27:19,400 --> 00:27:22,020
građevinski nadzornik za ovu veliku
razvojna firma.

519
00:27:22,460 --> 00:27:25,460
Putuje od grada do grada. Počinje a
projekat. Završava. I onda ide dalje.

520
00:27:25,700 --> 00:27:26,740
Odakle ti sve informacije?

521
00:27:27,060 --> 00:27:29,680
Huh. Gradski tračevi je nikada ne otkrivaju
izvori.

522
00:27:30,300 --> 00:27:32,320
Ali ja sam udata za školu
principal.

523
00:27:33,240 --> 00:27:36,080
To će biti usamljen život, nemoj
misliš? Malo nomadsko putovanje

524
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
okolo sa tvojom ćerkom.

525
00:27:37,160 --> 00:27:40,620
Ne može biti lako. Pa, možda je samo
nikad nisam upoznao pravu osobu da se nastani

526
00:27:40,620 --> 00:27:42,560
dole sa. Da, možda i nije. Vi
znaš?

527
00:27:43,660 --> 00:27:44,760
Oh, umukni.

528
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
Sačuvajte biblioteku!

529
00:27:47,460 --> 00:27:49,840
Sačuvajte biblioteku! Nisi zabavan
znaš to?

530
00:27:50,620 --> 00:27:53,020
Imamo malo vatre i trebamo vas
ugasi, Terry.

531
00:27:53,640 --> 00:27:58,900
Društvo za očuvanje je na nogama
preko naše desetkovane 100-godišnjake

532
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
biblioteka.

533
00:28:01,120 --> 00:28:05,500
struktura koju legalno posjedujemo i koju imamo
dozvole za rušenje.

534
00:28:05,720 --> 00:28:07,260
Nakon prvog u godini.

535
00:28:07,520 --> 00:28:11,340
Ali ako se Društvo za očuvanje snađe
da bi sudovi saslušali njihovu krivicu

536
00:28:11,340 --> 00:28:15,160
prije toga, gledamo na skupo
kašnjenje u izgradnji.

537
00:28:15,500 --> 00:28:16,820
Tu ulazite.

538
00:28:17,420 --> 00:28:21,660
Sudovi nas ne mogu spriječiti da gradimo
ako struktura više ne postoji.

539
00:28:22,180 --> 00:28:24,560
Treba nam ta biblioteka srušena
Božić.

540
00:28:27,540 --> 00:28:29,160
ok, um...

541
00:28:29,840 --> 00:28:34,300
Da bih to ostvario, ja sam
morat ću povući još nešto

542
00:28:34,300 --> 00:28:38,760
dozvole. Plus, moraću da nađem
posada spremna da radi kroz

543
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
praznici.

544
00:28:44,980 --> 00:28:47,200
Onda pretpostavljam da treba da počneš da radiš
tvoja magija.

545
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Sada.

546
00:28:49,860 --> 00:28:53,560
Da, počeću da pravim neke
zove odmah, momci. Ja sam na tome.

547
00:28:59,209 --> 00:29:01,310
U redu, prva velika bitka u građanskom ratu.

548
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Vi momci.

549
00:29:06,390 --> 00:29:10,230
Izvini. Jednostavno je teško učiti kada sve
Mogu razmišljati o Božićnom raspustu.

550
00:29:10,350 --> 00:29:12,030
Jesam li čuo božićne praznike?

551
00:29:12,910 --> 00:29:14,450
Ne možete doći dovoljno brzo, zar ne?

552
00:29:15,290 --> 00:29:18,490
Definitivno. Oh, dobro, s tim u vezi, ja
Pozdrav svima.

553
00:29:18,990 --> 00:29:21,130
To je francuski za zbogom. Od moje mame
slanje poruka.

554
00:29:21,370 --> 00:29:23,230
Večera je spremna. Jedan korak ispred tebe.

555
00:29:24,010 --> 00:29:27,490
Oh, um, bojim se da mi je tata malo
sporo vraćanje teksta.

556
00:29:28,280 --> 00:29:31,440
Uh, to je u redu. Ona može da štedi
večera, zar ne mama? Oh, pa, mi smo samo

557
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
pileće pikate.

558
00:29:33,420 --> 00:29:36,460
Uzimajući u obzir ono najfensinije kod mene
kuća izlazi iz smrznutog bloka, I

559
00:29:36,460 --> 00:29:37,940
voleo bih da sačuvam za večeru, gđo.
Montgomery.

560
00:29:38,660 --> 00:29:39,760
Možda bih to dozvolio.

561
00:29:40,120 --> 00:29:41,400
Ako pristaneš da me zoveš Kerol.

562
00:29:42,120 --> 00:29:43,240
Ok, Carol.

563
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Hvala.

564
00:29:47,980 --> 00:29:49,160
Salvete, momci. Za tvoje manire.

565
00:29:50,140 --> 00:29:51,160
Carol, ovo je ukusno.

566
00:29:52,040 --> 00:29:53,860
Hvala. Odmakni se od TV večera, I
kladiti se.

567
00:29:54,100 --> 00:29:57,700
Da, moj tata nema problema da napravi a
dizajnersku kuhinju, ali njegove kuharske kotlete

568
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
uglavnom zaustaviti tu.

569
00:30:00,660 --> 00:30:03,140
Dakle, možete li provoditi vrijeme sa svojim
tata preko praznika?

570
00:30:03,400 --> 00:30:04,700
Uh, ne toliko.

571
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Više na ljeto.

572
00:30:06,500 --> 00:30:08,920
Da. Pa, njegov tata putuje
međunarodno.

573
00:30:09,840 --> 00:30:15,340
Oh, da, poznajem vežbu. Kada moja mama
bio živ, moj tata bi doletio kući

574
00:30:15,340 --> 00:30:17,520
vikendom kada je bio na lokaciji sa
gradilišta.

575
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
To mora da je bilo teško.

576
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
Da, bilo je.

577
00:30:21,640 --> 00:30:24,120
Ne mogu se sjetiti jednog plesa umjesto
jedna softball utakmica.

578
00:30:24,880 --> 00:30:28,700
Jedan roditelj nastavnik komentariše da moj tata
nije propustio zbog posla.

579
00:30:29,020 --> 00:30:30,500
Ali znam da pokušava da se iskupi
sada.

580
00:30:30,920 --> 00:30:33,640
Zato se dobrovoljno javio da pomogne
spektakularno.

581
00:30:34,100 --> 00:30:35,099
Naravno.

582
00:30:35,100 --> 00:30:36,300
Želi da provodi vrijeme sa tobom.

583
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
Oh,

584
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
to je sada vjerovatno on.

585
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Ja ću.

586
00:30:44,420 --> 00:30:47,040
Dakle, da li ti mama okreće ruku
dio spektakla?

587
00:30:47,660 --> 00:30:50,360
Uh, ne, Ashley. Ona mi uvrće oba
oružje.

588
00:30:51,699 --> 00:30:55,580
Vau. Pogledaj ovo mjesto. Osećam se kao da jesam
ulazak u salon Deda Mraza.

589
00:30:56,100 --> 00:30:57,180
Oh, misliš da je preterano?

590
00:30:57,380 --> 00:30:58,840
Ne, ne. Prelepo je.

591
00:30:59,840 --> 00:31:03,740
Pa ipak, čini se da nešto jeste
nedostaje.

592
00:31:03,940 --> 00:31:06,960
sta? o cemu pricas? I
ne znam. Možda nešto o vrlo

593
00:31:06,960 --> 00:31:11,100
posebno božićno drvce koje samo vi
volim da biram. Moja mama je porasla

594
00:31:11,100 --> 00:31:11,899
riba za prženje.

595
00:31:11,900 --> 00:31:14,100
Pali jelku
na gradskom trgu.

596
00:31:14,340 --> 00:31:15,460
Trebali biste doći. Da.

597
00:31:15,680 --> 00:31:19,340
Trebalo je samo dvije godine, pet prodaja peciva,
dva ramena rasprodaje i par auta

598
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
pere da ga skine.

599
00:31:20,860 --> 00:31:23,520
Šteta što niste naučili kako
uključite se više.

600
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
I mi ćemo biti tamo, zar ne, tata?

601
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Oh, ne, apsolutno.

602
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Apsolutno, hoćemo.

603
00:31:27,840 --> 00:31:32,540
Odlično. I, usput, hvala ti za
puštajući je da ostane na večeri. mislim,

604
00:31:32,560 --> 00:31:34,580
šta god ste imali, smrdi
neverovatno.

605
00:31:34,860 --> 00:31:37,860
Pa, možda te je spomenula
nismo stigli da kuvamo večeras, pa smo napravili

606
00:31:37,860 --> 00:31:39,300
ti malo za poneti. Želiš li ga dobiti?

607
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Carol,

608
00:31:41,020 --> 00:31:43,040
to je veoma ljubazno od vas. Nije ti trebao
da to uradi.

609
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Uživam u tome.

610
00:31:44,740 --> 00:31:45,740
Da.

611
00:31:46,260 --> 00:31:49,880
Pa, žao mi je, takođe, što sam malo
kasno preuzimam ovaj.

612
00:31:50,620 --> 00:31:55,740
Ali ja sam uvučen u ovu močvaru
na poslu.

613
00:31:56,320 --> 00:32:00,120
Znate, hotelski projekat koji sam ja
nadzor na gradskom trgu gdje je

614
00:32:00,120 --> 00:32:01,820
trenutna biblioteka boravi.

615
00:32:02,180 --> 00:32:03,240
To je tvoj projekat?

616
00:32:03,460 --> 00:32:04,319
Da, da.

617
00:32:04,320 --> 00:32:08,300
Da, pa, ispostavilo se da je
Društvo za očuvanje pokušava da stoji

618
00:32:08,300 --> 00:32:11,520
na putu napretka, i jesu
zapravo, shvati ovo, oni su podnijeli a

619
00:32:11,520 --> 00:32:14,720
peticija da nas spriječi da srušimo
ta oronula stara zgrada. mislim...

620
00:32:14,720 --> 00:32:17,920
Vau. Samo ne razumeju šta
napredak je, zar ne? sta?

621
00:32:18,200 --> 00:32:20,880
Tata, mislim da bi Carol mogla biti na
Preservation Society.

622
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Oh, ne.

623
00:32:22,560 --> 00:32:26,960
Ne, ne, ne, ja zapravo nisam na
Preservation Society. Nisam uopšte.

624
00:32:27,500 --> 00:32:32,340
Ja sam samo lično odgovoran za
peticija za čuvanje biblioteke.

625
00:32:33,420 --> 00:32:34,740
Naravno da jesi.

626
00:32:34,960 --> 00:32:38,140
Vi znate da je biblioteka bila
prva zgrada podignuta od Woodsidea

627
00:32:38,140 --> 00:32:38,879
je osnovan?

628
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Sada sigurno hoću.

629
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Da.

630
00:32:41,520 --> 00:32:42,660
Pa, dobar tek.

631
00:32:44,030 --> 00:32:48,030
Da, to je smiješna stvar. Odjednom sam
izgubio sam apetit.

632
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Da.

633
00:32:55,230 --> 00:32:58,250
Pa, već smo dobili odobrenje
početi rušenje biblioteke nakon

634
00:32:58,250 --> 00:33:00,170
1. januar, šta je čekanje?

635
00:33:00,410 --> 00:33:02,810
Gradska komisija vam je vratila
zahtjev.

636
00:33:03,030 --> 00:33:05,670
Zahtevaju dodatno objašnjenje o vašem
izmijenjen datum rušenja.

637
00:33:06,050 --> 00:33:09,390
Naš datum završetka je pomjeren,
tako da moramo odmah probiti teren

638
00:33:09,390 --> 00:33:10,630
kako bismo ispunili rok.

639
00:33:10,890 --> 00:33:11,890
U redu, navedite to ovdje.

640
00:33:12,220 --> 00:33:13,760
I vratit ću to planiranju
provizija.

641
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
U redu.

642
00:33:17,020 --> 00:33:18,480
Ima li načina da požurite sa ovim?

643
00:33:18,760 --> 00:33:21,980
Ne mogu da obećavam ovog puta
godine, ali daću sve od sebe.

644
00:33:23,180 --> 00:33:24,780
U redu. Hvala.

645
00:33:27,420 --> 00:33:31,760
Dobro, šta se dešava sa tobom? I
mislim da sam uzbuđena zbog božićne jelke

646
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
ceremonija paljenja.

647
00:33:33,500 --> 00:33:36,800
Zašto onda tvoje lice liči na tebe
upravo progutao jelku?

648
00:33:37,720 --> 00:33:40,760
Kako sam ja trebao znati tog Terryja
je odgovoran za gašenje hotela?

649
00:33:40,970 --> 00:33:43,310
Nisi mogao. Baš kao što je mogao
znao da će te posjeći

650
00:33:43,310 --> 00:33:44,770
i poslao ti jelku
plafon.

651
00:33:45,050 --> 00:33:47,590
Čini se da vas dvoje ne možete izaći iz svake
na drugi način.

652
00:33:47,870 --> 00:33:49,750
Možda je kismet. Možda je to karma.

653
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
Pa šta sam uradio?

654
00:33:51,490 --> 00:33:53,770
Ne znam zašto si tako strog
sebe o ovome.

655
00:33:54,030 --> 00:33:55,030
Ne znam.

656
00:33:55,190 --> 00:33:57,550
Možda sam se navikao da budem
neprijatelji sa njim.

657
00:33:58,370 --> 00:34:01,610
Stvarno? Jer sam to zaista mislio
bio je lijep gest s vaše strane

658
00:34:01,610 --> 00:34:04,110
Terry drži otvorene audicije za
Božićni spektakular bez tebe.

659
00:34:05,390 --> 00:34:06,249
Čekaj, šta?

660
00:34:06,250 --> 00:34:08,150
sta? Otvorite... Audicije?

661
00:34:10,559 --> 00:34:11,559
Oh, prokletstvo!

662
00:34:23,540 --> 00:34:26,080
To je super, momci. Hvala. Bićemo
u kontaktu, u redu?

663
00:34:26,800 --> 00:34:28,780
OK, ko je ustao? Stvarno? Uđi.

664
00:34:29,040 --> 00:34:29,958
Ustao sam.

665
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
sta? Održat ćete otvorene audicije
a da mi to nisi ni rekao?

666
00:34:32,940 --> 00:34:36,060
Carol, opusti se, ok? Neću te seći
van procesa. Upravo dobijam

667
00:34:36,060 --> 00:34:38,460
nogu gore. To je sve što radim. Oh, noga
sa čime? Deset stopa, uh...

668
00:34:38,880 --> 00:34:39,880
Šta je to uopšte?

669
00:34:40,040 --> 00:34:43,679
To je bio noviji pogled na staro
tradicionalni Santa. Videli smo to a

670
00:34:43,679 --> 00:34:46,040
milion puta, zar ne? To je samo
nešto novo. Ne razumijem. Zašto

671
00:34:46,040 --> 00:34:47,620
želite li samo baciti
tradicija, Terry?

672
00:34:47,960 --> 00:34:50,080
Koji je vaš prigovor na bilo šta
to je moderno i napredno,

673
00:34:50,139 --> 00:34:52,830
kao... Kao stara Zaboravljena biblioteka,
na primjer. Ne, nije zaboravljeno.

674
00:34:52,949 --> 00:34:53,948
Stara biblioteka.

675
00:34:53,949 --> 00:34:58,010
Stara biblioteka ima veoma drago mesto u njoj
moje srce. Ne razumem zašto ti

676
00:34:58,010 --> 00:35:01,630
želim staviti veliki beton, kao, led
bolno. Ledena ranica? ne, da ti kazem,

677
00:35:01,630 --> 00:35:04,910
to je zapravo hotel u vašem gradu,
ovom gradu očajnički treba. Pa, samo

678
00:35:04,910 --> 00:35:07,130
jer je nov ne čini ga boljim.
A to što je star ne znači

679
00:35:07,130 --> 00:35:08,910
to ispravno. Čekaj, pričamo li o
Božićni rekord? To baš i nije

680
00:35:08,910 --> 00:35:09,629
napraviti razliku.

681
00:35:09,630 --> 00:35:11,090
Koja je razlika? Momci!

682
00:35:13,490 --> 00:35:14,810
Vidimo se na trenutak u mojoj kancelariji.

683
00:35:17,950 --> 00:35:19,050
Ti si ovo uradio. Pogledaj to.

684
00:35:19,510 --> 00:35:20,850
To je moja krivica. Sada idemo
u kancelariju direktora. Stvarno?

685
00:35:20,850 --> 00:35:22,050
To je moja greška? Ovo si napravio
gore?

686
00:35:22,610 --> 00:35:23,790
Možemo razgovarati o tome. U redu.

687
00:35:24,670 --> 00:35:26,970
Izvinite, momci. Pusti damu da prođe.
Hvala. Hvala.

688
00:35:33,090 --> 00:35:36,270
Ne sviđam ti se mnogo, zar ne? I
nemoj. Ne poznajem te dovoljno dobro

689
00:35:36,270 --> 00:35:37,069
kao ti.

690
00:35:37,070 --> 00:35:39,210
Šta još da ti kažem da pomognem u guranje
ti si preko ivice?

691
00:35:41,180 --> 00:35:44,540
Zabavljaš li se? Mislite li da je ovo
smiješno? Volim Božić. Važno je

692
00:35:44,540 --> 00:35:48,920
meni. Vjeruj mi, znam, ok? Ja sam dobio
dopis, dobio sam zapisnik za PTA

693
00:35:48,920 --> 00:35:51,880
sastanak, čak sam dobio i bilten.
Vjerujte mi, u toku sam sa ovim.

694
00:35:54,300 --> 00:35:58,740
Usput, imam tvoju praznu hranu
kontejnere u kolicima.

695
00:35:59,280 --> 00:36:02,220
Dakle, nekome se vratio apetit. pa,
Pojeo sam nešto, zar ne?

696
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
Nešto? ne,

697
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
bilo je zaista ukusno.

698
00:36:05,860 --> 00:36:07,680
Naravno da jeste. Znam, bilo je veoma
dobro.

699
00:36:14,990 --> 00:36:18,310
Dobro, ko od vas ima
poteškoće u dobroj igri sa drugima?

700
00:36:18,490 --> 00:36:21,450
Očigledno ne ja. Ja sam u šetnji
park. Uh, više kao šetnja uz liticu.

701
00:36:21,750 --> 00:36:24,890
Pa, ako nisi upao kao
Uragan Teri... Šta? Ok, nemojmo

702
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
idi ponovo ovim putem.

703
00:36:26,290 --> 00:36:29,490
Mislim da je ključ da ovo funkcionira
vas dvoje djece je kompromis.

704
00:36:29,830 --> 00:36:31,950
Ne mogu se više složiti. Nisam mogao
slažem se više.

705
00:36:32,190 --> 00:36:33,670
Vidiš? To je ono o čemu ja pričam.

706
00:36:34,010 --> 00:36:35,010
To nije takmičenje.

707
00:36:36,150 --> 00:36:40,190
Sada, očigledno, Kerol, želiš još
tradicionalna tema, a vi to želite

708
00:36:40,190 --> 00:36:43,030
nešto malo modernije. I
nikada se dvoje neće sresti. Nadam se.

709
00:36:43,210 --> 00:36:44,210
Sačekaj.

710
00:36:44,320 --> 00:36:45,500
Šta ako kombinujete to dvoje?

711
00:36:45,780 --> 00:36:50,460
Šta ako radite na temu
Božićna prošlost, sadašnjost i budućnost?

712
00:36:52,140 --> 00:36:53,520
Sviđa mi se. Stvarno?

713
00:36:54,800 --> 00:36:57,320
Ne ponašaj se tako iznenađeno. To je
bukvalno prva stvar koju smo ikada imali

714
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
dogovoreno. Koje su to šanse
hoće li se ponoviti?

715
00:37:00,620 --> 00:37:01,620
Vjerovatno nikad.

716
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
U redu.

717
00:37:04,220 --> 00:37:06,080
Uvijek se možete moliti za Božić
čudo.

718
00:37:08,460 --> 00:37:11,780
Opusti se. Nisam te osramotio. I
obećanje.

719
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
Hej.

720
00:37:13,630 --> 00:37:16,770
Ako joj samo daš šansu, hoćeš
zapravo jednom vidim da je Carol stvarno dobra

721
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
upoznaćeš je.

722
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Trudim se, dušo.

723
00:37:22,650 --> 00:37:24,450
Vjerujte mi, trudim se.

724
00:37:26,610 --> 00:37:28,890
Tako da si pozvan kod direktora
ured?

725
00:37:29,250 --> 00:37:30,370
Da, šta s tim?

726
00:37:30,570 --> 00:37:32,530
Znaš, ne bi te ubilo da zadržiš
vaš um otvoren za nove ideje.

727
00:37:33,130 --> 00:37:34,150
Uradiću to ako ti to uradiš.

728
00:37:37,410 --> 00:37:38,410
Zabavljaš li se?

729
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Da. Zdravo!

730
00:37:40,010 --> 00:37:44,590
Ja sam Jill, Kerolina najbolja prijateljica. jesam
čuo mnogo o tebi. Siguran sam da si ti

731
00:37:44,590 --> 00:37:47,790
imati. Nadam se da nećeš imati protiv
ja. da,

732
00:37:48,730 --> 00:37:51,030
Pretpostavljam da imaš malo više od tebe
cjenkali kada ste vi i vaša kćerka

733
00:37:51,030 --> 00:37:53,590
preselio se u Woodside, ha? Pojavilo bi se
pa da.

734
00:37:54,050 --> 00:37:57,210
Ali znaš šta? Zaista mislim da jesmo
moći ćemo ispeglati naše

735
00:37:57,210 --> 00:38:01,150
bore, znaš? Drago mi je to čuti.
Istina je da si dobar za naš Božić,

736
00:38:01,250 --> 00:38:02,870
Carol. I kako to mislite?

737
00:38:03,770 --> 00:38:05,510
Daješ joj novac.

738
00:38:06,360 --> 00:38:09,320
Mislim da je život mnogo zanimljiviji
kada se suočimo sa nekoliko izazova.

739
00:38:10,080 --> 00:38:13,420
Pretpostavljam da si u pravu. Znaš, jesam
nikad o tome nisam razmišljao na taj način.

740
00:38:14,040 --> 00:38:17,860
Dame i gospodo, pozdravite
gradonačelnik Woodsidea.

741
00:38:18,200 --> 00:38:23,780
Prvo službeno božićno drvce
Ceremonija paljenja počela je 1945. godine

742
00:38:23,780 --> 00:38:27,540
dobrodošli našim trupama nazad na svoje
porodice nakon završetka Drugog svetskog rata.

743
00:38:28,480 --> 00:38:34,020
U narednih šest decenija, postao je a
gradska tradicija do iznuđenih smanjenja budžeta

744
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
njegovo zatvaranje.

745
00:38:35,180 --> 00:38:39,460
Pa, na našu sreću, jedan vrlo
odlučna stanovnica je to učinila svojom misijom

746
00:38:39,460 --> 00:38:43,160
da vratimo ovaj vrijedni događaj
Woodside.

747
00:38:43,500 --> 00:38:46,240
Dame i gospodo, Cheryl Montgomery.

748
00:38:48,820 --> 00:38:51,520
Nema na čemu, gospođice. Hvala. Hvala
ti.

749
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
I volim te.

750
00:38:54,080 --> 00:38:57,860
Moji prijatelji, moja porodica, naša porodica,
Woodside porodica.

751
00:38:58,480 --> 00:39:02,820
Mislim da me ljudi ismijavaju jer ja
često pričam o tome koliko volim

752
00:39:02,820 --> 00:39:03,820
tradicija.

753
00:39:04,490 --> 00:39:09,810
I ova ceremonija je dio mog
naklonost prema ovom prazniku.

754
00:39:10,150 --> 00:39:16,430
To je zato što možemo uzeti trenutak,
stani, razmisli, budi sa našim porodicama, sedi

755
00:39:16,430 --> 00:39:22,230
pored vatre, napravi kolačiće i zapamti
koliko se volimo i koliko

756
00:39:22,230 --> 00:39:23,230
brinemo jedno za drugo.

757
00:39:24,730 --> 00:39:28,970
Ovo drvo je za naše porodice i ovo
prelepa zajednica.

758
00:39:29,650 --> 00:39:32,650
Sretan Božić, Woodside porodica, za
ti.

759
00:39:35,820 --> 00:39:38,440
U redu. Sretan Božić. Merry
Božić.

760
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Sretan Božić.

761
00:39:43,060 --> 00:39:44,060
U redu.

762
00:39:45,500 --> 00:39:49,220
Sretan Božić.

763
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Sretan Božić.

764
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
U redu.

765
00:39:54,840 --> 00:39:56,140
Mala greška.

766
00:39:57,000 --> 00:40:02,560
Mali, hm, dobro, zašto ne ponesemo
gore...

767
00:40:02,920 --> 00:40:09,600
moja omiljena pjesma ili gdje si došao
o ljepoti u redu oh božić

768
00:40:09,600 --> 00:40:16,600
drvo o božićno drvce tata trebaš
uradi nešto za šta nisam baš siguran dušo

769
00:40:16,600 --> 00:40:21,100
mislim, uh, možda bih se trebao držati podalje od ovoga
jedan, ali znate kako to popraviti

770
00:40:33,299 --> 00:40:34,299
Carol, hoćeš li pomoć?

771
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
da vidimo. Znaš li šta si
radiš?

772
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
Možda.

773
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
Zar ovo nije zabavno?

774
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
da,

775
00:40:46,200 --> 00:40:50,680
Imaš labavu žicu.

776
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Da.

777
00:40:54,040 --> 00:40:56,760
Ne znam da li je to to.

778
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
Izvini. Izvini.

779
00:41:16,620 --> 00:41:18,880
Hvala.

780
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
Nema na cemu.

781
00:41:35,000 --> 00:41:36,280
Hej, Carol. Zdravo, Nina.

782
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Kako si?

783
00:41:38,540 --> 00:41:39,540
Sjajno. Kako si?

784
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
Nije lolje.

785
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
Hej, Terry.

786
00:41:42,870 --> 00:41:43,890
Epsko spremanje.

787
00:41:47,310 --> 00:41:48,610
Ćao, Carol. Cijenim to.

788
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
pa,

789
00:41:51,550 --> 00:41:52,550
dobro, dobro.

790
00:41:53,150 --> 00:41:54,150
Zdravo, Carol.

791
00:41:54,690 --> 00:41:56,150
To nije gradski heroj.

792
00:41:58,270 --> 00:41:59,270
Oh.

793
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Da.

794
00:42:12,650 --> 00:42:13,609
Sve u redu?

795
00:42:13,610 --> 00:42:15,450
Da, da, da, da. Naravno. Zašto?

796
00:42:16,010 --> 00:42:20,010
Jeste li sigurni? Da, siguran sam, siguran sam.
Ja sam samo... Ja sam samo... Ne znam

797
00:42:20,010 --> 00:42:22,050
znam. Imam neke glupe misli u sebi
glava. Znaš šta?

798
00:42:22,890 --> 00:42:27,310
Sviđa mi se što si ušao i to potpuno
spasio dan sinoć. To je

799
00:42:27,310 --> 00:42:28,830
fantastično. Veoma sam zahvalan.

800
00:42:29,670 --> 00:42:31,550
Toliko sam radio na tom projektu.

801
00:42:33,530 --> 00:42:40,130
A onda samo jednim potezom
došao i... postao heroj rodnog grada.

802
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Ne, ne, Carol.

803
00:42:42,110 --> 00:42:44,990
Carol, tako mi je žao. Nisam htela
ukrasti svoju grmljavinu.

804
00:42:45,390 --> 00:42:46,390
Ne, ne, ne.

805
00:42:46,530 --> 00:42:49,350
Nema veze. Nisi mi ukrao grmljavinu.
To nije... Sigurni ste?

806
00:42:50,630 --> 00:42:52,430
Rekao sam da sam bio blesav, ok?

807
00:42:52,630 --> 00:42:55,510
Ne, ne, ne. Ovo nije glupost. I
znači, naprotiv, zapravo.

808
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
U redu.

809
00:42:56,990 --> 00:43:01,530
Slušaj, Kerol, nisi zauzeta time
uvek budi savršen. Ti si zapravo

810
00:43:01,530 --> 00:43:02,530
zaista simpatičan.

811
00:43:02,850 --> 00:43:04,070
Vau. Je li to kompliment?

812
00:43:04,370 --> 00:43:05,550
Da, to je kompliment.

813
00:43:06,410 --> 00:43:08,930
Misliš da uvijek pokušavam biti
savršeno, ha? Ne, ne, ne. Ne pokušavaj.

814
00:43:09,150 --> 00:43:10,150
jesi.

815
00:43:10,490 --> 00:43:13,150
Mislim, ozbiljno, Kerol, nemam pojma
kako ste mogli da uradite stvari u a

816
00:43:13,150 --> 00:43:15,310
dan kada radite. Mislim, ti si kao
neka vrsta vrtlog derviša sa

817
00:43:15,310 --> 00:43:16,310
Božićni ukrasi.

818
00:43:16,350 --> 00:43:17,089
Hvala.

819
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Da. Mislim.

820
00:43:19,330 --> 00:43:23,630
Nemam vještine upravljanja vremenom. Ja sam za
strahopoštovanje prema tebi. Mislim, uvek pozajmljujem

821
00:43:23,630 --> 00:43:26,530
od ponedeljka šta nisam uradio
petak. To je smiješno.

822
00:43:26,870 --> 00:43:29,030
Mislim, u redu, neka stvar.

823
00:43:29,270 --> 00:43:30,270
Ovo je posao.

824
00:43:32,530 --> 00:43:33,530
Carol,

825
00:43:34,870 --> 00:43:37,950
Tako mi je žao. Moraću da presečem
ovo kratko. Moram da bežim.

826
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
U redu.

827
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Uh... Nismo čak ni, znate
pričati o emisiji.

828
00:43:42,280 --> 00:43:44,140
Ne, znam, znam. Hej, hej, evo
ideja.

829
00:43:44,640 --> 00:43:48,060
Zašto ne dovedeš Ameliju kod mene
mjesto nakon studijske grupe? Uradićemo sve

830
00:43:48,060 --> 00:43:50,600
ovo kod mene za večerom. Šta učiniti
kažeš?

831
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Oh, to je sastanak.

832
00:43:52,220 --> 00:43:54,960
Mislim, radna večera.

833
00:43:55,220 --> 00:43:57,400
Da, to je radna večera.

834
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
Ti ćeš kuvati?

835
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
Čak ću i kuvati.

836
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
Izvoli.

837
00:44:02,680 --> 00:44:08,120
Uh, moram da idem. U redu. Mislim ovo
Božićna prošlost, sadašnjost i budućnost...

838
00:44:09,100 --> 00:44:11,300
Zaista ima potencijala. Da, da, ja
sviđa mi se.

839
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Ok, vidimo se večeras.

840
00:44:13,820 --> 00:44:14,980
U redu. Do danas.

841
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Večera.

842
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
Da, stavio si tiganj tamo, i ti
stavite ulje na tiganj, pojačajte

843
00:44:21,400 --> 00:44:23,260
visoko, a onda smeđe meso.

844
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
Gdje da nađem smeđe meso?
Ako postavljate to pitanje, jeste

845
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
već u nevolji.

846
00:44:29,000 --> 00:44:31,820
Pa, na neki način sam u toku
evo, ljudi.

847
00:44:33,490 --> 00:44:37,370
To je malo potcenjivanje. I
osim što praviš nered, šta si ti

848
00:44:37,370 --> 00:44:41,710
pravljenje? To je nekako traljavo sastajati se
goveđi stroganoff stvar.

849
00:44:42,150 --> 00:44:43,150
Dobra kombinacija.

850
00:44:43,230 --> 00:44:45,230
Pa, nadam se da će se brzo sresti jer ja jesam
gladovanje.

851
00:44:45,470 --> 00:44:46,470
Da.

852
00:44:46,650 --> 00:44:48,470
Mislim da možda goriš.

853
00:44:48,750 --> 00:44:52,930
Oh, pucaj. Žao mi je, momci. Ja sam nekako
kuhanje je oštećeno ovdje, ako niste

854
00:44:52,930 --> 00:44:54,970
primijetio. Primetili smo. Zašto misliš
Carol je ovdje?

855
00:44:55,230 --> 00:44:57,450
Možda biste je mogli naučiti tome kako
skuvati nešto? Bilo šta?

856
00:44:57,850 --> 00:44:58,549
Ne, ne, ne.

857
00:44:58,550 --> 00:45:01,910
Moja mama ume da napravi gurmansko jelo sa,
kao, dva sastojka. Izvoli.

858
00:45:02,270 --> 00:45:04,790
To ga gura. Dva? Da.

859
00:45:05,010 --> 00:45:08,490
Mislim, vjerovatno bih čak mogao i zamahnuti
tri ako ga guramo.

860
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Znaš.

861
00:45:10,550 --> 00:45:16,650
Ne zelim da propustim tu traljavu
stroganoff.

862
00:45:17,030 --> 00:45:18,910
U stvari, znaš. Definitivno da.

863
00:45:19,450 --> 00:45:20,450
Ovo je za tebe.

864
00:45:21,190 --> 00:45:23,250
Oh, Kerol, nisi morala da poneseš
desert.

865
00:45:23,550 --> 00:45:24,990
Oh, nismo. Nismo.

866
00:45:26,770 --> 00:45:27,770
Ornaments!

867
00:45:28,030 --> 00:45:29,950
Imali smo samo nekoliko viška.

868
00:45:30,700 --> 00:45:33,600
Mislio sam da bi možda želeo da dobiješ, uh,
jumpstart na svom praznom stablu.

869
00:45:33,840 --> 00:45:36,240
Ti stvarno misliš na sve, nemoj
ti?

870
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Duh.

871
00:45:38,360 --> 00:45:40,380
Pa, znam kako da ovo dobro stavim
koristiti.

872
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Želite li pomoći?

873
00:45:41,900 --> 00:45:43,680
Uh, da, naravno. Samo poradi moje
apetit.

874
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
U redu.

875
00:45:47,060 --> 00:45:49,580
Trebamo li, ovaj, još jednom pogledati
ovdje?

876
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Uh, ok.

877
00:45:51,060 --> 00:45:52,060
Hajde da vidimo šta imamo.

878
00:45:52,400 --> 00:45:53,359
U redu.

879
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Nije lepo.

880
00:45:56,240 --> 00:45:58,220
Ne, nije.

881
00:45:59,850 --> 00:46:05,890
Ključ za dobrog kuvara je uvek čuvanje
jedan ključni sastojak pri ruci koji se može okrenuti

882
00:46:05,890 --> 00:46:08,350
bilo koje jelo od slasnog do ukusnog.

883
00:46:11,270 --> 00:46:12,270
Beli luk.

884
00:46:13,910 --> 00:46:15,270
Bilo je dobro ovdje.

885
00:46:15,570 --> 00:46:17,990
Carol, ovo već tako dobro miriše. sta
ti to zoveš? Kuvanje.

886
00:46:19,170 --> 00:46:20,170
Vrlo smiješno.

887
00:46:21,350 --> 00:46:24,250
U redu, mislim da imam sve ovo
isjeckano. sta zelis Dobar posao.

888
00:46:24,330 --> 00:46:26,890
Sada ćeš ih dovesti
ovdje. Postepeno ćemo ih dodavati

889
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
sa belim lukom.

890
00:46:28,110 --> 00:46:29,370
Ok, mogu ja to.

891
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
Ooh, makaze.

892
00:46:32,470 --> 00:46:36,330
Odlično. Lijepo urađeno. Dobro, i malo
malo soli.

893
00:46:36,570 --> 00:46:40,210
Sol. Još malo? Sa više je bolje
sol, obično. U redu. Da? Da.

894
00:46:40,690 --> 00:46:42,850
Crtica bibera. Dobro, reci kada. Kada.

895
00:46:43,450 --> 00:46:47,930
U redu, sada ćeš dopustiti... Jesi li
spreman za ovu riječ?

896
00:46:48,830 --> 00:46:51,420
Pa, sad sam... Zapravo, malo
uplašen. Trebao bi biti. sta?

897
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Kuhajte.

898
00:46:54,840 --> 00:47:00,480
Znaš, zapravo sam čuo za to
riječ. Da, jesam. To je dobra riječ.

899
00:47:02,160 --> 00:47:03,160
Kuhajte.

900
00:47:11,450 --> 00:47:13,070
Pa, to je priličan odziv danas
audicije.

901
00:47:13,590 --> 00:47:17,290
Kažem ti, Kerol, ako dobijemo sve
ova deca zajedno, zaista možemo da zakucamo

902
00:47:17,290 --> 00:47:20,350
niz tu temu o kojoj pričamo,
Božićna prošlost, sadašnjost i budućnost. Ja sam

903
00:47:20,350 --> 00:47:22,290
da vam kažem, ovo će biti jedno
odlična emisija.

904
00:47:22,550 --> 00:47:25,430
Sva deca? Mislite na sve
djeca koja su bila na audiciji će biti tu

905
00:47:25,430 --> 00:47:26,430
recital?

906
00:47:26,950 --> 00:47:30,430
Pa, to je mala stvar koja se zove
Božićni duh, Božićna pjesma. Vi

907
00:47:30,430 --> 00:47:32,530
znaš, mislim da si malo poznat
sa tim konceptom.

908
00:47:33,970 --> 00:47:35,630
Ok, ok, ok.

909
00:47:36,210 --> 00:47:37,210
Tako dobro.

910
00:47:37,350 --> 00:47:38,350
Mogu li ovo probati?

911
00:47:38,970 --> 00:47:40,210
Voila. imate samo...

912
00:47:40,760 --> 00:47:42,060
Napravio sam ti prvi obrok.

913
00:47:43,360 --> 00:47:46,460
To je tako dobro.

914
00:47:47,420 --> 00:47:48,480
Pa šta sam napravio ovde?

915
00:47:49,060 --> 00:47:50,060
Escargot.

916
00:47:51,960 --> 00:47:53,520
I rekao si da ne znam da kuvam.

917
00:47:56,760 --> 00:48:00,860
Šta ako za sadašnji dio mi
kombinujte moderni pristup plesu

918
00:48:00,860 --> 00:48:02,480
sa vilama šećerne šljive sa...

919
00:48:03,029 --> 00:48:06,350
vaš veoma voljeni Deda Mraz na štulama. u redu,
sad je to ludo. Oh.

920
00:48:07,350 --> 00:48:10,250
Ne, sviđa mi se. Mislim da jeste
zabavno. Vizuelno je iznenađujuće.

921
00:48:10,350 --> 00:48:12,130
I da, vrlo je tradicionalno.

922
00:48:12,450 --> 00:48:13,069
U redu.

923
00:48:13,070 --> 00:48:14,070
zar ne? Mm-hmm.

924
00:48:14,850 --> 00:48:15,850
Ok, vas dvoje.

925
00:48:16,210 --> 00:48:19,010
Niste ponudili ništa za
svečanosti. Šta ćeš

926
00:48:19,010 --> 00:48:22,250
doprinijeti? zar ne? Mislim, veoma je uključen
Božić od tebe, rekao bih. Da, to je

927
00:48:22,250 --> 00:48:23,650
zaista jeste. Skoro kao Scrooge.

928
00:48:23,870 --> 00:48:27,670
Mm-hmm. Razmišljao sam o tome da radim
naše strane ljubavi prema noći prije

929
00:48:27,670 --> 00:48:31,550
Božić. Oh, that's good. Oh, I like
to. Da? Da. Oh, we could put that

930
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
u čast Božića.

931
00:48:32,650 --> 00:48:39,550
samo propustiti prošlost ja sam u redu super
i koji je tvoj skriveni talenat uh moj

932
00:48:39,550 --> 00:48:45,890
supermoć pa to je skriveno uh čak
čak i za mene on izigrava zao

933
00:48:45,890 --> 00:48:50,610
saksofon izađi stvarno zato ja
volontirala da pomognem u ukrašavanju volim

934
00:48:50,610 --> 00:48:57,210
ukrasiti stvari i onda samo stajati kao
daleko koliko god mogu u redu

935
00:48:57,210 --> 00:48:58,630
i see

936
00:49:00,240 --> 00:49:01,440
Večeras je bilo stvarno dobro, momci.

937
00:49:01,660 --> 00:49:05,580
Da. Mislim, ovo je bilo vrlo produktivno.
Well, I think so. And we decorated.

938
00:49:05,900 --> 00:49:06,538
We decorated.

939
00:49:06,540 --> 00:49:10,600
Ovde smo pokrili dosta teritorije.
Ove radne večere bi mogle biti dobre

940
00:49:10,600 --> 00:49:14,020
ideja. Kind of a good idea. In fact, I
kladim se da bismo ovo mogli ponoviti ako bismo

941
00:49:14,020 --> 00:49:15,680
wanted to do that.

942
00:49:20,040 --> 00:49:21,140
Hey, I have an idea.

943
00:49:22,080 --> 00:49:26,290
Ako ste vas dvoje spremni da učinite malo
čišćenje, hteo sam da pozovem tvoju mamu

944
00:49:26,290 --> 00:49:28,430
za malo božićno iznenađenje.

945
00:49:28,690 --> 00:49:30,230
Naravno, da, možemo to da uradimo. sta?

946
00:49:30,850 --> 00:49:33,490
Wait, no, I don't know. What kind of
surprise?

947
00:49:33,810 --> 00:49:36,290
Pa, ako bih ti rekao, onda je to
ne bi bilo iznenadjenje.

948
00:49:36,510 --> 00:49:37,510
Hvala.

949
00:49:38,230 --> 00:49:41,050
Dakle, rekli ste da volite svježe, zar ne?
Pa, nećeš dobiti ništa

950
00:49:41,050 --> 00:49:45,010
svežiji od ovih. I usput, maj
Dodajem, ovo su sve Blue Noble. Vi

951
00:49:45,010 --> 00:49:46,030
znaš, primetio sam to.

952
00:49:46,310 --> 00:49:47,310
jesi li? Uh-huh.

953
00:49:47,650 --> 00:49:52,010
Pa šta ti radiš? Vi zapravo uzimate
drvo iz saksije i posadite ga

954
00:49:52,010 --> 00:49:52,988
tlo. U redu.

955
00:49:52,990 --> 00:49:56,430
Živo drveće je ekološki
prijateljska alternativa sečenju

956
00:49:56,430 --> 00:50:00,070
drveće. Predviđeno je da budu ponovo posađene.
A ko zna? Možda čak nađete i novu

957
00:50:00,070 --> 00:50:01,070
tradicija iz ovoga.

958
00:50:01,990 --> 00:50:04,210
Pa, nemojmo to forsirati. U redu.

959
00:50:06,250 --> 00:50:07,990
Da li vam je ovde nešto privuklo pažnju?

960
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
To je pobjednik.

961
00:50:24,660 --> 00:50:25,980
Mmm, da.

962
00:50:27,480 --> 00:50:28,920
Daj da ti donesem to drvo.

963
00:50:29,600 --> 00:50:31,420
Moram da ti donesem to drvo.

964
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
Ne vjerujem.

965
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
sta?

966
00:50:53,740 --> 00:50:55,320
Božićno drvce nije okićeno.

967
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
Nije?

968
00:50:57,540 --> 00:50:58,740
Jeste li sigurni da se osjećate dobro?

969
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
Samo sam mislio da ćeš se iznenaditi ako
sišla si dole i videla da ja

970
00:51:02,680 --> 00:51:04,220
nije zadnji okitio jelku
noć.

971
00:51:04,580 --> 00:51:05,580
Da, pa jesam.

972
00:51:05,940 --> 00:51:08,860
Čini se da stavljaš brojčanik na svoj
Božićni entuzijazam.

973
00:51:09,380 --> 00:51:12,180
Nikad. Samo sam mislio da ćemo imati
mala zabava, možda pozovite par

974
00:51:12,180 --> 00:51:14,600
ljudi dođite, pogledajte da li žele pomoći
kitimo jelku večeras.

975
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Da, zvuči kao plan.

976
00:51:18,920 --> 00:51:24,940
pesma bozicnog veselja komsiji
dobra i prava ljubav i radost ti dolaze

977
00:51:24,940 --> 00:51:31,520
i sretan bozic i bog blagoslovio
ti i saljem ti sretnu novu

978
00:51:31,520 --> 00:51:38,140
godinu i Bog ti dao sretnu novu godinu
pa to je tako dobro

979
00:51:38,140 --> 00:51:42,600
super, super je da siđeš sa bine
u redu, molim te i imaćemo Ameliju

980
00:51:42,600 --> 00:51:47,180
hajde amelija izađi hej dušo

981
00:51:51,370 --> 00:51:53,550
Hm... Da počnem? da, počni,
med. U redu.

982
00:51:55,550 --> 00:51:58,930
Bila je noć prije Božića kada je sve
kroz kuću, nije bilo stvorenja

983
00:51:58,930 --> 00:51:59,930
bulji, čak ni miš.

984
00:52:00,510 --> 00:52:02,470
Čarape su okačene uz dimnjak
sa pažnjom.

985
00:52:02,750 --> 00:52:04,350
Znate li šta bismo mogli učiniti da napravimo
ovo življe?

986
00:52:04,590 --> 00:52:08,390
sta? Ako iznesemo likove i
da ih ima na pozornici sa njom, bi

987
00:52:08,390 --> 00:52:10,370
da li je to dobra ideja? Voleo bih da vidim
Nelson kao miš.

988
00:52:10,810 --> 00:52:13,770
Ili bismo možda mogli... Šta? To je loše
ideja? Ne, ne, ne.

989
00:52:14,090 --> 00:52:17,290
Upravo sam htio reći potpuno isto
stvar. Oh, jesi li? Ne, bio sam, ja

990
00:52:17,290 --> 00:52:18,370
obećanje. Gubi se odavde. Mm-hmm.

991
00:52:18,750 --> 00:52:21,190
Ovo postaje dosadno. šta je? Oh,
slaganje.

992
00:52:21,410 --> 00:52:23,650
Da, počinjem da mislim da si ti
stavite nešto u pastu primaveru

993
00:52:23,650 --> 00:52:24,810
sinoć. Možda jesi. sta si uradio
učiniti?

994
00:52:25,870 --> 00:52:32,790
Nekako sam se nadao da bismo, um, mogli
uzvrati uslugu i neka dođeš

995
00:52:32,790 --> 00:52:35,770
za večeru. Možda mala poslastica za mene
i Carter večeras?

996
00:52:36,170 --> 00:52:37,590
To bi bilo jako lijepo. Da.

997
00:52:37,990 --> 00:52:38,990
da,

998
00:52:39,750 --> 00:52:40,890
to je definitivno da.

999
00:52:41,190 --> 00:52:44,010
Oh, žao mi je. Moram uzeti ovo.

1000
00:52:44,270 --> 00:52:45,690
Carol, da li ti smeta? Ne, ne, ne.

1001
00:52:47,020 --> 00:52:49,380
Da, Penelope, radim na tome dok razgovaramo.

1002
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
Da, razumem.

1003
00:52:52,100 --> 00:52:57,740
Ali čuo sam ga kako uzvikuje dok je izlazio
iz vida, sretan Božić svima i svima

1004
00:52:57,740 --> 00:52:58,740
laku noc.

1005
00:53:00,320 --> 00:53:03,620
To je bilo sjajno. Tako sjajno. Ti si
Opet ću otići sa scene, dušo.

1006
00:53:03,920 --> 00:53:08,660
A sada, znaš šta želim da vidim? I
želim da vidim kako koledari izlaze

1007
00:53:08,660 --> 00:53:09,820
Slušaj Herald Anđeli pjevaju.

1008
00:53:10,600 --> 00:53:14,920
A hajde da probamo sa monociklom
žongler i vilenjak hula-hup. Dođi

1009
00:53:14,920 --> 00:53:16,440
Na, momci, svi izađite na binu odjednom.

1010
00:53:20,980 --> 00:53:21,980
da,

1011
00:53:22,740 --> 00:53:25,440
Komisija za planiranje je odobrila
dozvole. Možemo početi sa rušenjem

1012
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
odmah.

1013
00:53:26,920 --> 00:53:29,700
To je božićna muzika za moje uši.

1014
00:53:30,080 --> 00:53:33,100
Siguran sam da su ljudi tamo
Društvo za očuvanje neće biti zadovoljno,

1015
00:53:33,140 --> 00:53:35,440
ali to više nije problem zahvaljujući
ti.

1016
00:53:35,720 --> 00:53:40,700
Sada. Sve što treba da uradite je da nađete ekipu
da srušimo tu biblioteku do Božića

1017
00:53:40,700 --> 00:53:42,340
prije nego što sudija može saslušati njihov zahtjev.

1018
00:53:42,700 --> 00:53:44,500
Ne možete spasiti ono što ne postoji.

1019
00:53:46,720 --> 00:53:48,480
Terry, jesi li još tamo?

1020
00:53:48,820 --> 00:53:49,799
Uh, da.

1021
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Da, tu sam.

1022
00:53:51,020 --> 00:53:51,919
Dobar posao.

1023
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
Čujemo se uskoro.

1024
00:54:01,280 --> 00:54:05,260
Živo božićno drvce. Kako veoma
napredno od tebe. Mislio sam da jeste

1025
00:54:05,260 --> 00:54:06,260
vrijeme za promjenu.

1026
00:54:06,450 --> 00:54:10,130
Oh, neko ju je ubedio da promeni
iz stare tradicije kupovine pre

1027
00:54:10,130 --> 00:54:12,510
-seče drveće sa ugla. Oh,
neko.

1028
00:54:12,830 --> 00:54:17,490
Sve dok ne promenite recept
za tvoj čuveni hleb od bundeve, ja sam

1029
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
oduševljen. Nikad!

1030
00:54:18,730 --> 00:54:19,730
Nikad!

1031
00:54:20,430 --> 00:54:24,070
Čovječe, brzo ste ovo uspjeli, momci.
Izgleda sjajno. Da, pa, valjda

1032
00:54:24,070 --> 00:54:25,450
osam ruku to radi brže od jedne, ha?

1033
00:54:25,650 --> 00:54:26,690
Mm-hmm. Kladim se.

1034
00:54:26,910 --> 00:54:28,050
Ovo je posljednji od ukrasa.

1035
00:54:29,130 --> 00:54:30,450
Mislio sam da treba da odaš čast.

1036
00:54:34,730 --> 00:54:40,740
U redu. šta ti misliš ovdje da
izgleda dobro odlično

1037
00:54:40,740 --> 00:54:46,840
super izgleda vi momci divno prelijepo
dobar posao

1038
00:54:46,840 --> 00:54:53,720
dušo hej tvoj tata će doći u redu
samo su mi verovatno rekli za posao

1039
00:54:53,720 --> 00:55:00,610
Znam dobre ljude samo želim
posveti ovo

1040
00:55:00,610 --> 00:55:03,230
mala ceremonija svima koji su pomogli
učiniti mogućim.

1041
00:55:03,630 --> 00:55:04,630
Sretan Božić!

1042
00:55:04,710 --> 00:55:05,710
Sretan Božić!

1043
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
Da!

1044
00:55:07,350 --> 00:55:08,350
Da.

1045
00:55:17,910 --> 00:55:20,590
Žao mi je što kasnim. Uđi, uđi.

1046
00:55:20,910 --> 00:55:21,910
Ne kasniš. Ne?

1047
00:55:22,150 --> 00:55:24,510
Pa, možda malo. malo? Ona je na
stepenice.

1048
00:55:25,710 --> 00:55:26,710
U redu, hvala.

1049
00:55:29,839 --> 00:55:30,839
Hej, mali.

1050
00:55:31,280 --> 00:55:34,340
Žao mi je što kasnim. Za to je trebalo mnogo
duže nego što sam očekivao.

1051
00:55:36,180 --> 00:55:38,700
I vidim da si još ljuta na mene.

1052
00:55:39,480 --> 00:55:44,860
Da, i... Usput, propustili ste
zaista zabavna zabava za obrezivanje drveća.

1053
00:55:45,080 --> 00:55:49,540
Oh, dušo, ja... Amelia, stvarno bih mogao
iskoristite svoju pomoć u kuhinji ako želite

1054
00:55:49,540 --> 00:55:50,540
ne brini, dušo.

1055
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
Tamo.

1056
00:56:00,629 --> 00:56:04,490
To se mene ne tiče, nego tvoj tata
zaista se trudi. Ne znaš. On

1057
00:56:04,490 --> 00:56:05,490
radi ovo stalno.

1058
00:56:05,870 --> 00:56:08,710
Neki roditelji nemaju fleksibilnost kada
radi se o njihovim radnim obavezama.

1059
00:56:09,190 --> 00:56:12,470
Razumem, ali sa mojim tatom, ovo
izgleda da se uvek dešava. Uvijek? To je a

1060
00:56:12,470 --> 00:56:13,209
velika riječ.

1061
00:56:13,210 --> 00:56:15,990
Rekao si mi da volontira pa smo mi
mogao provoditi više vremena sa vama.

1062
00:56:16,690 --> 00:56:18,170
Da, a sad vidite šta radi?

1063
00:56:18,910 --> 00:56:22,310
Pa, nemojte nas osuđivati na prolazu ili neuspehu
skala.

1064
00:56:22,530 --> 00:56:26,930
Niko od nas neće otići neozlijeđen. da,
sadašnja kompanija isključena. Ne poliraj

1065
00:56:26,930 --> 00:56:27,930
moj oreol.

1066
00:56:39,850 --> 00:56:46,010
to je super momci hvala svima
to će biti kraj za danas u redu

1067
00:56:46,010 --> 00:56:50,590
uh provjerite web stranicu za svoj raspored
sutra i hajde da uradimo sve ponovo onda

1068
00:56:50,590 --> 00:56:54,110
u redu dobar posao momci hej Terry ima
vidjela si Carol

1069
00:56:54,919 --> 00:56:59,340
Uh, Carol, da vidimo. Ona je napolju
kupovina antičkih kostima za naše

1070
00:56:59,340 --> 00:57:02,640
Carolers. Ona želi da izgleda veoma
autentično, kao što možete očekivati ništa manje

1071
00:57:02,640 --> 00:57:03,379
od Carol.

1072
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
Uh, istina.

1073
00:57:04,440 --> 00:57:07,440
Znaš, mislim da to nije Carol
zaista tip za telefonski ulaz kada dođe

1074
00:57:07,440 --> 00:57:09,840
na skoro sve. Bilo šta. Da.

1075
00:57:10,140 --> 00:57:16,500
Da. Slušaj, na tu notu, reci mi, ima
Carol je oduvijek bila ovakva luda

1076
00:57:16,500 --> 00:57:17,459
Božićni praznik?

1077
00:57:17,460 --> 00:57:21,460
Verovatno bi rekla da, ali
istina je da se pomalo zabavljala

1078
00:57:21,460 --> 00:57:22,460
i od kada je njen muž otišao.

1079
00:57:24,950 --> 00:57:26,210
Oh? Prije četiri godine.

1080
00:57:27,330 --> 00:57:28,350
Nije to očekivala.

1081
00:57:30,070 --> 00:57:31,770
Napisao joj vijest odmah nakon toga
Noć vještica.

1082
00:57:33,070 --> 00:57:35,970
To je bila godina koju je jedva dočekala
iz kreveta ceo novembar.

1083
00:57:39,370 --> 00:57:40,870
Bila je stvarno zaslepljena, ha?

1084
00:57:41,270 --> 00:57:42,270
Da, prilično.

1085
00:57:43,410 --> 00:57:46,670
Ali Carol zapravo nije ta
sažali mi se tipa, pa je uzela

1086
00:57:46,670 --> 00:57:49,930
mjesec ili tako nešto da se vratim, odmah
vrijeme za praznike.

1087
00:57:50,250 --> 00:57:51,290
Samo mjesec dana.

1088
00:58:03,500 --> 00:58:06,420
Hmm. Vidimo se.

1089
00:58:23,210 --> 00:58:24,230
Hej ti. Hej.

1090
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
kakav je to miris?

1091
00:58:26,550 --> 00:58:27,850
To se zove kuvanje.

1092
00:58:30,070 --> 00:58:32,110
Pogledajte ko se pretvara u nanovo rođenog
chef.

1093
00:58:32,470 --> 00:58:36,370
Da, Carol mi je rekla sve o tome
magija posude.

1094
00:58:36,730 --> 00:58:40,850
Samo sipaš sve unutra
ujutro, pa šest sati kasnije...

1095
00:58:40,850 --> 00:58:45,150
Ponovo raditi?

1096
00:58:53,600 --> 00:58:59,540
Slušaj, znam da nisam uspeo
uspostavite pravi balans između posla

1097
00:58:59,540 --> 00:59:05,760
i lični život još, ali želim
da znaš da se stvarno trudim ovdje,

1098
00:59:05,820 --> 00:59:06,820
klinac.

1099
00:59:07,400 --> 00:59:08,400
br.

1100
00:59:09,240 --> 00:59:10,700
Vidio sam da se već mučiš.

1101
00:59:13,000 --> 00:59:19,320
Samo, ne znam, u poslednje vreme uvek
čini se da sam uhvaćen kako pokušavam

1102
00:59:19,320 --> 00:59:20,620
da uradim ono što mislim da je ispravno.

1103
00:59:25,640 --> 00:59:31,760
Znate možda umjesto da pokušate
šta je ispravno sve vreme treba da pokušate

1104
00:59:31,760 --> 00:59:38,660
radi ono što je najbolje

1105
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
budi tako pametan

1106
01:00:11,180 --> 01:00:15,780
Jesi li me zvao ovamo jer jesi
imate krizu savesti, ili vi

1107
01:00:15,780 --> 01:00:16,780
želite da se borite?

1108
01:00:17,720 --> 01:00:18,720
pa,

1109
01:00:19,600 --> 01:00:21,840
možda malo i jednog i drugog posle tebe
čuj šta imam da kažem.

1110
01:00:25,040 --> 01:00:30,880
Moj šef me je natjerao da nađem rupu
oko Društva za očuvanje

1111
01:00:30,880 --> 01:00:31,880
peticiju u potpunosti.

1112
01:00:36,040 --> 01:00:38,540
Šta, hoćeš da ti kažem
nešto da se osećaš bolje? Ne, ja

1113
01:00:38,540 --> 01:00:39,540
nemoj. br.

1114
01:00:39,870 --> 01:00:44,870
Želim da mi kažeš zašto čuvam ovo
stara biblioteka je toliko važna za vas i

1115
01:00:44,870 --> 01:00:45,848
društvo.

1116
01:00:45,850 --> 01:00:47,110
Nije zgrada.

1117
01:00:49,010 --> 01:00:52,910
To je... to je prošlost.

1118
01:00:53,110 --> 01:00:56,490
To je ono što predstavlja. To je
historija.

1119
01:00:56,810 --> 01:00:58,930
To je ono što to znači za Woodside.

1120
01:00:59,490 --> 01:01:00,490
To je tradicija.

1121
01:01:00,550 --> 01:01:01,550
To je tradicija.

1122
01:01:01,570 --> 01:01:04,870
Šta je sa budućnošću i gde smo
na čelu? sta sa tim?

1123
01:01:05,070 --> 01:01:07,990
Oba mogu postojati u isto vrijeme, ne mogu
oni? Oboje su važni.

1124
01:01:10,529 --> 01:01:17,290
zar ne? Ja... Amelia se pita kada
dolazim

1125
01:01:17,290 --> 01:01:18,290
kući.

1126
01:01:18,450 --> 01:01:19,950
Kako ide kod vas dvoje?

1127
01:01:20,530 --> 01:01:24,350
Zapravo postaje bolje zahvaljujući
ti. br.

1128
01:01:24,830 --> 01:01:27,930
Samo joj treba uvo.

1129
01:01:29,070 --> 01:01:31,530
Ti si imao dobar uticaj, a ja sam
ne samo o Ameliji.

1130
01:01:34,410 --> 01:01:37,070
Znaš, kad mi je žena umrla, ja sam dobio
u ovo čudno...

1131
01:01:37,320 --> 01:01:40,600
gde sam uvek samo brinuo
sutra. I kažem ti, biće

1132
01:01:40,600 --> 01:01:44,980
oko vas zadnjih nekoliko sedmica
dao mi je potpuno novu perspektivu.

1133
01:01:46,220 --> 01:01:47,220
I tako?

1134
01:01:50,400 --> 01:01:53,820
Pokazujući mi da su male stvari unutra
život je zaista važan.

1135
01:01:54,780 --> 01:01:57,160
Znaš, kao da kuvam večeru za mene
ćerka, na primer.

1136
01:01:57,880 --> 01:01:59,580
Mislim da svi radimo najbolje što možemo.

1137
01:02:00,660 --> 01:02:02,260
Da, mislim da si u pravu. Mislim da smo
uradi.

1138
01:02:05,000 --> 01:02:11,840
Toliko sam se zaglavio misleći da nisam
treba da neko počne

1139
01:02:11,840 --> 01:02:17,440
vjerujte da je istina dok ne zvuči
kao stvarno usamljeno postojanje

1140
01:02:17,440 --> 01:02:24,180
da, možemo li se promijeniti

1141
01:02:24,180 --> 01:02:28,800
ne znam pokušavam to shvatiti
od sebe da ti kažem istinu

1142
01:02:28,800 --> 01:02:33,560
ali mislim

1143
01:02:34,270 --> 01:02:40,070
To, um... Ponekad je samo potrebno
skok vjere.

1144
01:02:45,950 --> 01:02:48,630
Ne znaš! Ok, ok.

1145
01:02:49,070 --> 01:02:50,009
Ti gledaj.

1146
01:02:50,010 --> 01:02:51,590
Prekini poljubac, druže!

1147
01:03:14,270 --> 01:03:16,690
Mislio sam da samo sanjam
kuvanje slanine.

1148
01:03:17,870 --> 01:03:22,490
Pa, s obzirom na to da je dan pola, zaključio sam
dobro bi ti došao dobar doručak.

1149
01:03:25,010 --> 01:03:27,350
Izgleda da nisam jedini koji je vukao
celu noc.

1150
01:03:28,210 --> 01:03:30,010
Šta si pokušavao da izgradiš, Rim u a
dan?

1151
01:03:30,950 --> 01:03:32,090
Tako nešto, da.

1152
01:03:33,710 --> 01:03:36,530
Društvo za očuvanje, mislio sam da oni
bili neprijatelj.

1153
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
Možda ne.

1154
01:03:40,130 --> 01:03:42,010
Moram da razmislim šta si rekao.

1155
01:03:43,670 --> 01:03:48,890
Možda bi trebalo da prestanem da radim ono što mislim
je u pravu i počni da radiš ono što ja mislim da jeste

1156
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
najbolje.

1157
01:03:51,790 --> 01:03:52,790
sta?

1158
01:03:52,950 --> 01:03:53,950
Ništa.

1159
01:03:54,490 --> 01:03:55,490
Tate.

1160
01:03:56,030 --> 01:03:57,470
Tako brzo odrastu.

1161
01:03:58,170 --> 01:04:00,890
Donosimo vam darove od tamjana
i smirnu.

1162
01:04:02,190 --> 01:04:03,190
ali ozbiljno,

1163
01:04:04,050 --> 01:04:05,930
šta je sa njom?

1164
01:04:06,470 --> 01:04:09,290
Da, znaš šta? Bio si
farbao istu ciglu zadnjih 20

1165
01:04:09,290 --> 01:04:10,290
minuta. jesam li?

1166
01:04:12,180 --> 01:04:14,160
Oh, bože. Malo sam rasejan, ja
pogodi.

1167
01:04:14,400 --> 01:04:16,020
Sinoć sam ponovo video Terryja, momci.

1168
01:04:17,000 --> 01:04:18,040
U redu, i?

1169
01:04:18,560 --> 01:04:19,560
Skoro smo se poljubili.

1170
01:04:20,020 --> 01:04:21,740
Skoro? Oh, da.

1171
01:04:22,460 --> 01:04:25,100
Ne znam. Mislim da smo oboje
malo stidljiv, ali ne mogu da prestanem

1172
01:04:25,100 --> 01:04:28,980
razmišljam o njemu. Ne znam. pa,
zvuči mi kao da se zaljubljuješ

1173
01:04:28,980 --> 01:04:30,320
njega. U redu.

1174
01:04:30,780 --> 01:04:34,040
Vidite, ako ste bili zabrinuti da dobijete
opet povrijeđen, mrzim da saopštavam vijesti

1175
01:04:34,040 --> 01:04:35,800
ti, ali to će uvek biti a
mogućnost.

1176
01:04:36,220 --> 01:04:38,140
To nije bio dio vaše prve prodaje
pitch.

1177
01:04:38,970 --> 01:04:42,050
Gledaj, sve te stvari, samo su zakopane
sitnim slovima, u redu?

1178
01:04:42,630 --> 01:04:44,610
Nijedan rizik ne dolazi bez nagrade.

1179
01:04:44,890 --> 01:04:48,610
Da, Sarah je u pravu. Znaš šta? Stani
preterano razmišljanje o svojim osećanjima i možda

1180
01:04:48,610 --> 01:04:50,110
umjesto toga počnite učiti vjerovati im.

1181
01:04:50,750 --> 01:04:52,850
Možda samo jedan poljubac. Oh, aleluja.

1182
01:04:54,710 --> 01:04:56,410
Imate odgovarajuće dozvole.

1183
01:04:56,690 --> 01:04:59,110
Imali ste ekipu koja je bila spremna da radi na tome
praznici.

1184
01:04:59,330 --> 01:05:02,970
Zato mi objasnite zašto je to tačno
biblioteka i dalje stoji.

1185
01:05:03,170 --> 01:05:05,770
Jer bi to bio
podmukli potez sa naše strane. To je

1186
01:05:05,770 --> 01:05:09,840
zašto. I sve što bi to uradilo bilo je
stvoriti zlu volju i negativnu štampu

1187
01:05:09,840 --> 01:05:10,839
unutar zajednice.

1188
01:05:10,840 --> 01:05:13,140
Možda, ali to nije bila tvoja odluka
napraviti.

1189
01:05:13,680 --> 01:05:16,620
Sada gledamo na skupi zakon
bitku. Ili ne.

1190
01:05:17,520 --> 01:05:23,200
Zapravo sam crpio inspiraciju iz a
sličnu bitku koju sam vodio sa a

1191
01:05:23,200 --> 01:05:25,740
majka u školi moje ćerke
tema ovogodišnjeg Božića

1192
01:05:25,740 --> 01:05:32,220
Spektakularno. Bila je hardkor
tradicionalista, a ja sam htio nešto

1193
01:05:32,220 --> 01:05:33,800
progresivniji, pa šta... Terry.

1194
01:05:34,240 --> 01:05:37,440
Ne vidim kako bilo šta od ovoga... Pa mi
došao do kompromisa.

1195
01:05:38,140 --> 01:05:41,640
I to je isti kompromis kao i ja
predložen Društvu za očuvanje.

1196
01:05:42,060 --> 01:05:43,140
Molim?

1197
01:05:43,360 --> 01:05:47,400
Penelope, samo mi učini uslugu, ok? I
pogledajte crteže koje sam upravo poslao

1198
01:05:47,400 --> 01:05:48,600
do tebe, u redu?

1199
01:05:48,980 --> 01:05:55,060
Sada pogledajte, ne rušite
biblioteku, smislio sam način održavanja

1200
01:05:55,060 --> 01:05:58,180
integritet zgrade
obuhvatajući svoju glavnu arhitektonsku

1201
01:05:58,180 --> 01:06:03,500
karakterizira potpuno novi dizajn hotela
koji kombinuje elemente prošlosti,

1202
01:06:03,900 --> 01:06:10,840
sadašnjosti i budućnosti ovaj novi plan će
dajte gradu woodside istinit

1203
01:06:10,840 --> 01:06:17,420
orijentir na koji će svi biti ponosni
i oni su potpisali ovo čekajući naše

1204
01:06:17,420 --> 01:06:23,660
odobrenje i dobra vijest je da do
ne ruši originalnu strukturu

1205
01:06:23,660 --> 01:06:29,300
moći ćemo da završimo izgradnju dva
mjeseci prije roka ovo je a

1206
01:06:29,300 --> 01:06:30,360
prilično mali potez, znaš to

1207
01:06:31,310 --> 01:06:33,690
Shvaćate da bi ovo moglo imati sve
eksplodirao ti u lice.

1208
01:06:35,250 --> 01:06:39,150
Pa, nema rizika, nema dobiti, zar ne?

1209
01:06:41,030 --> 01:06:44,350
Pa, šta kažeš?

1210
01:06:48,390 --> 01:06:52,110
Mislim da patim od post-mesec
test stresnog poremećaja.

1211
01:06:52,410 --> 01:06:53,950
Oh, imam lek za to.

1212
01:06:54,330 --> 01:06:56,370
Ko ne voli božićne kolačiće? Oh,
yum.

1213
01:06:56,990 --> 01:06:59,670
Kako izreka ide opet? nahraniti prehladu,
gladovati neuspehom.

1214
01:07:00,130 --> 01:07:04,150
Niste pali ni na jednom od svojih semestra. I
znam. Ja samo volim da postavim nisko

1215
01:07:04,150 --> 01:07:05,150
Nikada nisam razočaran.

1216
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Samo idem preko.

1217
01:07:07,430 --> 01:07:10,770
zar ne? Dve nedelje za opuštanje. Pa šta su
tvoji božićni planovi, neko? zapravo,

1218
01:07:10,890 --> 01:07:13,070
Nadao sam se da ćeš me odvesti
kupovinu ovog vikenda da biste pronašli a

1219
01:07:13,070 --> 01:07:14,150
Božićni poklon za mog tatu.

1220
01:07:14,750 --> 01:07:17,490
Ipak, nemoguće ga je kupiti.
Pa, to je moja specijalnost.

1221
01:07:18,290 --> 01:07:20,170
Dobro, jer mi je potrebna sva moguća pomoć
dobiti.

1222
01:07:20,910 --> 01:07:24,410
Plus, možda bi moj tata mogao povesti Briana
kupovinu za vas.

1223
01:07:24,690 --> 01:07:25,690
To je dogovor.

1224
01:07:28,270 --> 01:07:30,310
Um... Oh, Amelia, je li mrtva?

1225
01:07:30,810 --> 01:07:32,570
Ne, već sam mu poslao poruku da jesmo
ovdje.

1226
01:07:32,790 --> 01:07:34,030
To je vjerovatno za tebe.

1227
01:07:34,810 --> 01:07:35,810
Oh.

1228
01:07:36,150 --> 01:07:39,290
Da. Pa, piše, evo ga
slavi nešto.

1229
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Šta mislite da bi to moglo biti?

1230
01:07:40,730 --> 01:07:41,790
Pa, bolje da odeš i saznaš.

1231
01:07:46,350 --> 01:07:47,350
Šampanjac?

1232
01:07:47,590 --> 01:07:50,370
Pa, ovo mora da je veoma uzbudljiva vest.

1233
01:07:50,910 --> 01:07:51,990
Da, pa...

1234
01:07:52,280 --> 01:07:56,500
Ta mala dilema na poslu je bila
rešeno zahvaljujući vama. meni? Da. U redu.

1235
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
sta sam uradio?

1236
01:07:57,940 --> 01:08:01,740
Pa, ti si me inspirisao da smislim
kompromis. Dakle, radije nego nivo

1237
01:08:01,740 --> 01:08:05,640
biblioteku, sada ćemo obnoviti
staru strukturu i ugraditi je u a

1238
01:08:05,640 --> 01:08:07,020
glavna karakteristika hotela.

1239
01:08:08,040 --> 01:08:09,320
Šališ se. br.

1240
01:08:10,060 --> 01:08:11,060
Čestitam.

1241
01:08:13,580 --> 01:08:15,380
Vau. Vau, hvala ti.

1242
01:08:15,700 --> 01:08:16,700
Ne, hvala.

1243
01:08:16,779 --> 01:08:17,779
Mislim to.

1244
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Evo.

1245
01:08:21,200 --> 01:08:23,770
Za... Mnogo, mnogo sutra.

1246
01:08:24,609 --> 01:08:26,470
Ne bih imao ništa protiv još nekoliko danas.

1247
01:08:32,689 --> 01:08:34,310
Razmišljao sam o onome što si zadnje rekao
noć.

1248
01:08:36,090 --> 01:08:37,090
Da?

1249
01:08:37,729 --> 01:08:39,069
Želim da uzmem vjeru.

1250
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Zaista znam.

1251
01:08:43,410 --> 01:08:46,189
Ali moraš biti pažljiv sa mnom
jer idem u nepoznato

1252
01:08:46,189 --> 01:08:47,450
teritorija. Da.

1253
01:08:48,950 --> 01:08:49,950
I ti i ja.

1254
01:09:01,090 --> 01:09:05,710
Imamo toliko toga da proslavimo.

1255
01:09:06,050 --> 01:09:07,450
Da, imamo. Mislim, deca.

1256
01:09:08,010 --> 01:09:12,810
Djeca i spektakularno ide tako
dobro u emisiji.

1257
01:09:13,090 --> 01:09:14,090
Biblioteku.

1258
01:09:14,229 --> 01:09:15,229
Znam, znam.

1259
01:09:15,270 --> 01:09:19,069
Zvanično imam datum početka
januara, što znači da mogu potrošiti toliko

1260
01:09:19,069 --> 01:09:21,950
više vremena sa Emiliom tokom praznika.
Ništa je neće usrećiti,

1261
01:09:21,990 --> 01:09:22,990
znaš to? Da, da.

1262
01:09:23,910 --> 01:09:26,490
Pa, želim, mislim, koliko je dugo
izgradnja?

1263
01:09:27,050 --> 01:09:29,870
Uh, da vidimo. Pa, to će potrajati
nešto više od godinu dana, osim ikakvih

1264
01:09:29,870 --> 01:09:31,810
neočekivana iznenađenja koja dolaze.

1265
01:09:32,450 --> 01:09:33,450
I šta onda?

1266
01:09:33,510 --> 01:09:36,830
Uh, pa u tome je stvar. Nikad ne znam
šta se dešava nakon toga.

1267
01:09:37,109 --> 01:09:38,109
Uvek sam na putu.

1268
01:09:38,590 --> 01:09:41,149
I zato sam se zalagao za
ovo unapređenje da se preseli u štab.

1269
01:09:41,390 --> 01:09:44,310
U redu, naravno. Tako da Amelia i ja
konačno mogu pustiti korijenje.

1270
01:09:44,990 --> 01:09:46,010
Gdje je sjedište?

1271
01:09:49,130 --> 01:09:50,670
Znaš šta? Nije bitno.

1272
01:09:51,460 --> 01:09:54,380
Zato što sam previše vrijedan
put za kompaniju. Nikada nisu

1273
01:09:54,380 --> 01:09:55,380
daće mi to unapređenje.

1274
01:09:55,400 --> 01:09:56,940
Nije bitno. Ne
pitanje koje sam postavio.

1275
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
San Francisco.

1276
01:10:08,440 --> 01:10:09,440
da,

1277
01:10:11,760 --> 01:10:15,980
oboje smo, pretpostavljam, odlučili da idemo u
sljedeći korak.

1278
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
Uh, da.

1279
01:10:18,860 --> 01:10:21,780
Poljubio si. Rekao bih to prilično
kvalifikuje kao veliki korak.

1280
01:10:22,060 --> 01:10:23,640
Da, ali je već dobijeno
komplikovano.

1281
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
sta?

1282
01:10:25,920 --> 01:10:28,940
Možda ćete prihvatiti ovu promociju.

1283
01:10:30,200 --> 01:10:32,360
Promocija. To je skroz unutra
California.

1284
01:10:33,600 --> 01:10:34,680
I šta?

1285
01:10:35,040 --> 01:10:37,340
Pa, ne znaš šta ćeš
desiti u budućnosti.

1286
01:10:37,720 --> 01:10:38,960
Znam, ali se nazire.

1287
01:10:39,300 --> 01:10:41,160
Ne volim stvari koje se naziru.

1288
01:10:41,460 --> 01:10:45,820
Dušo, hoćeš li prestati? Upravo si imao svoju
prvi poljubac. Moja mačka se samo opustila i

1289
01:10:45,820 --> 01:10:46,820
uživao u trenutku.

1290
01:10:47,790 --> 01:10:48,790
Uživajte.

1291
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
Hej,

1292
01:10:51,670 --> 01:10:52,870
samo vjeruj ovome, ok?

1293
01:10:53,130 --> 01:10:55,930
I samo prati tu stvar koja je
konačno počeo da kuca u vašem

1294
01:10:55,930 --> 01:10:57,370
sanduk. U redu?

1295
01:11:03,730 --> 01:11:06,690
Dakle, već smo isključili parfem.

1296
01:11:07,090 --> 01:11:08,270
Da, previše je posebna.

1297
01:11:09,330 --> 01:11:10,330
Okvir za slike?

1298
01:11:10,530 --> 01:11:11,530
Dosadno.

1299
01:11:12,030 --> 01:11:13,430
Šal? Zemljište.

1300
01:11:14,930 --> 01:11:15,930
Poklon bon?

1301
01:11:17,120 --> 01:11:19,540
Ništa više od toga ne govori da nismo
dovoljno razmisliti o ovome.

1302
01:11:20,360 --> 01:11:22,080
Rekao sam ti da neće biti lako.

1303
01:11:22,440 --> 01:11:24,780
U redu. Pa, hajde da razmislimo ovde a
minuta.

1304
01:11:26,320 --> 01:11:30,760
Šta je sadašnjost iz vaše prošlosti učinila
najveći uticaj na tvoju mamu?

1305
01:11:33,180 --> 01:11:38,080
Iskreno, mislim da se moram vratiti
u vrtiću kada je gospođa Leffert dobila

1306
01:11:38,080 --> 01:11:42,500
da napravimo ove snežne pahulje od papira
obojenim sprejom i zalijepljenim

1307
01:11:42,500 --> 01:11:43,780
makaroni. Stvarno?

1308
01:11:44,500 --> 01:11:46,320
To je bio veliki hit za nju, ha?

1309
01:11:46,800 --> 01:11:50,020
O da, pa ako idemo na taj tip
reakcije, završili smo sa radom

1310
01:11:50,020 --> 01:11:51,020
za nas. Vidim.

1311
01:11:51,760 --> 01:11:58,520
Pa, u tom slučaju, možda idemo
o ovome sve na pogrešan način.

1312
01:12:00,140 --> 01:12:03,940
Oh, oprezno. Uvek pečem usta.
Da, imam dječja usta. Moram da sacekam

1313
01:12:03,940 --> 01:12:05,000
10 minuta. 10 minuta?

1314
01:12:05,220 --> 01:12:06,640
Da. Oh, gdje je sat?

1315
01:12:07,200 --> 01:12:10,620
Kako to da imate način da napravite
Božićna kupovina ne samo zabavna, već

1316
01:12:10,620 --> 01:12:13,920
lako? Oh, dušo, moj san je da budem
lični kupac.

1317
01:12:14,160 --> 01:12:19,780
Gledam u umove ljudi koje volim
da kupujem poklone za, i mislim, da, ja

1318
01:12:19,780 --> 01:12:20,739
znaju šta žele.

1319
01:12:20,740 --> 01:12:22,560
Kod mene je obično obrnuto
okolo.

1320
01:12:22,980 --> 01:12:23,980
šta ja želim?

1321
01:12:24,400 --> 01:12:26,960
Stvarno? I mislite da je to jedinstveno?
Ti si tipičan tinejdžer.

1322
01:12:27,620 --> 01:12:32,960
Da. Pa, barem bih trebao vjerovatno
potražite ogromnu zahvalnicu koju ćete dobiti

1323
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
ti za Božić.

1324
01:12:34,040 --> 01:12:34,959
Za šta?

1325
01:12:34,960 --> 01:12:36,840
Pa, za preokret sa mojim tatom.

1326
01:12:37,800 --> 01:12:39,640
Čini se da to konačno dobija.

1327
01:12:39,880 --> 01:12:42,880
Zdravo. Ponekad ljudima treba samo malo
gurnuti u pravom smjeru.

1328
01:12:45,180 --> 01:12:46,320
Samo se nadam da će ostati.

1329
01:12:46,740 --> 01:12:47,740
Mislim da hoće.

1330
01:12:48,220 --> 01:12:52,000
Nemojte me pogrešno shvatiti. Vjerujem da je to staro
navike ponekad teško umiru, ali pretpostavljam

1331
01:12:52,000 --> 01:12:53,040
ljudi se mogu promijeniti, zar ne?

1332
01:12:53,360 --> 01:12:54,360
Znam da mogu.

1333
01:12:54,540 --> 01:12:57,640
Barem vjerujem da mogu. Ljudi mogu
uradite bilo šta sa odgovarajućom motivacijom.

1334
01:13:00,390 --> 01:13:03,750
Pa, u tom slučaju, imam osjećaj
da će ovo biti najbolje

1335
01:13:03,750 --> 01:13:05,450
Božić ikada. Mislim da si u pravu.

1336
01:13:08,750 --> 01:13:09,568
Vruće je.

1337
01:13:09,570 --> 01:13:10,710
Vruće je. Oh, ne.

1338
01:13:14,970 --> 01:13:18,130
U redu, u redu, u redu. To je
vrlo dobro. Veoma sam zarđao.

1339
01:13:18,770 --> 01:13:19,770
Evo.

1340
01:13:20,710 --> 01:13:21,710
Izgleda dobro. Jesi li shvatio?

1341
01:13:23,050 --> 01:13:24,710
zar ne? Jeste li uzbuđeni?

1342
01:13:25,350 --> 01:13:26,770
Oh, mislim, naravno.

1343
01:13:27,260 --> 01:13:29,940
Veoma sam uzbuđen da vidim šta su oboje
donećeš nam večeras.

1344
01:13:30,600 --> 01:13:32,100
Biće ih nekoliko
iznenađenja.

1345
01:13:32,340 --> 01:13:35,260
Da, da. Samo sam nekako sretan što smo
sve skupa na vreme.

1346
01:13:36,380 --> 01:13:37,159
videćemo.

1347
01:13:37,160 --> 01:13:40,260
Direktore Higgins, recite mi, molim vas
tvog sina da treba da zalijepi Deda Mraza

1348
01:13:40,260 --> 01:13:42,280
bradu za šou? Pa, svrbi.

1349
01:13:42,540 --> 01:13:45,840
Nelsone, imaš dvije opcije, druže. I
mogu te prizemljiti kao oca ili ti dati

1350
01:13:45,840 --> 01:13:46,840
pritvor kao vaš glavni.

1351
01:13:47,040 --> 01:13:48,220
Pa, nije li to dvostruka opasnost?

1352
01:13:50,060 --> 01:13:52,480
Ok, dobro. Staviću bradu. Oh,
hvala ti draga.

1353
01:13:52,700 --> 01:13:55,040
Bravo! Moram da prihvatim ovaj poziv, momci. Ja ću
odmah se vraćam.

1354
01:13:56,040 --> 01:13:56,879
To si ti.

1355
01:13:56,880 --> 01:13:57,619
Ja sam.

1356
01:13:57,620 --> 01:13:58,599
Da, Penelope.

1357
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Dođi ovamo, ti.

1358
01:13:59,700 --> 01:14:00,760
Dozvolite mi da pogledam ovo.

1359
01:14:14,760 --> 01:14:18,620
Henry Ballista, šef odbora
režisera, zaustavlja se u Woodsideu

1360
01:14:18,620 --> 01:14:20,620
na putu za Njujork. Zašto? sta ima

1361
01:14:21,020 --> 01:14:24,120
Čuo je za onu magiju koju ste izveli
sa hotelskim projektom, a on to želi

1362
01:14:24,120 --> 01:14:25,120
upoznamo se.

1363
01:14:26,060 --> 01:14:29,180
saopštenje o toj izvršnoj vlasti
poziciju za koju ste pucali

1364
01:14:29,180 --> 01:14:33,840
početak januara januar šta mislim
tada krećemo na korak

1365
01:14:33,840 --> 01:14:37,180
hotel pa pretpostavljam da su osjetili da je vaš
talenti bi se bolje iskoristili

1366
01:14:37,180 --> 01:14:41,660
na nekom drugom mestu veceras
sa investitorima u sitnom upravljanju

1367
01:14:41,660 --> 01:14:46,320
želi da dođeš dobro ne mogu doći
večeras mislim na moju ćerku

1368
01:14:46,320 --> 01:14:50,220
Božićno takmičenje počinje za 45 minuta i
ne mogu to učiniti samo se rukovati i

1369
01:14:50,220 --> 01:14:51,220
budi na putu

1370
01:14:51,740 --> 01:14:54,420
a tvoja ćerka može potrošiti ostatak
vaš božićni praznik planirate svoj veliki

1371
01:14:54,420 --> 01:14:56,220
preseliti se u Kaliforniju do nove godine.

1372
01:14:56,680 --> 01:15:01,220
Penelope, ja... U redu, gledaj.

1373
01:15:01,820 --> 01:15:05,540
Reci im da im mogu dati pet minuta,
u redu? Upravo sam na putu.

1374
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
Dobro. sta radis

1375
01:15:07,140 --> 01:15:10,980
Moram se rukovati sa starijim
šefe.

1376
01:15:11,220 --> 01:15:14,240
Ideš na posao? Ne, mogu oboje.
Mogu ući i izaći, i vratit ću se

1377
01:15:14,240 --> 01:15:15,940
vrijeme. Nedostajaće ti Amelia's
performanse.

1378
01:15:16,220 --> 01:15:18,100
Ne, neću to propustiti. ja idem
da se vratim na vreme, obecavam.

1379
01:15:18,100 --> 01:15:19,059
Ona je prva.

1380
01:15:19,060 --> 01:15:21,060
Carol, nemam izbora. Ti uvek
imati izbor.

1381
01:15:21,720 --> 01:15:25,120
Nemam izbora. Moram da uradim
ovo. Da li ćeš stvarno ovo uraditi? I

1382
01:15:25,120 --> 01:15:25,898
će se vratiti.

1383
01:15:25,900 --> 01:15:28,260
Hoćeš li izaći? Vratiću se
u vremenu.

1384
01:15:42,700 --> 01:15:43,880
Gde beži?

1385
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Dođi ovamo.

1386
01:15:49,220 --> 01:15:50,220
jesi li dobro?

1387
01:15:50,280 --> 01:15:51,280
br.

1388
01:15:53,980 --> 01:15:56,780
Hoćeš li biti dobro? Da li dolazi
nazad? Ne znam da li će se vratiti.

1389
01:15:58,380 --> 01:15:59,620
Nadam se da će dobiti ono što želi.

1390
01:16:01,520 --> 01:16:04,460
Dušo, ne možeš da doneseš tu odluku
njega. Mora da uradi ono što mora da uradi ako

1391
01:16:04,460 --> 01:16:05,460
to je pravo za njega.

1392
01:16:06,480 --> 01:16:07,920
Bićeš dobro u svakom slučaju.

1393
01:16:08,420 --> 01:16:09,420
Vjerujete li u to?

1394
01:16:09,700 --> 01:16:10,860
Da, znam. Da li?

1395
01:16:11,120 --> 01:16:12,120
Onda se moramo pokazati.

1396
01:16:12,680 --> 01:16:13,680
Moramo se pokazati.

1397
01:16:14,260 --> 01:16:15,260
volim te.

1398
01:16:27,380 --> 01:16:30,340
Zdravo, ja sam Terry Evans. Došao sam da se upoznamo
sa Henrijem Balistom.

1399
01:16:32,140 --> 01:16:34,100
Ti si prvi koji je stigao. Da li bi
voliš da te sjedim?

1400
01:16:36,300 --> 01:16:38,100
Ne, ne, samo ću čekati.

1401
01:17:20,380 --> 01:17:23,140
Nelsone, dušo, samo češkanje
pogoršati stanje.

1402
01:17:23,500 --> 01:17:24,900
Tosh, ti si prvi koji nastavlja.

1403
01:17:25,320 --> 01:17:26,680
Deda Mraze, trebam te na pozornici.

1404
01:17:27,460 --> 01:17:28,460
U redu.

1405
01:17:31,240 --> 01:17:33,940
Terry se još nije vratio, a? Ne mislim
možemo još čekati.

1406
01:17:34,520 --> 01:17:37,560
Pa, znaš šta kažu. Šou
mora nastaviti. Da, valjda mora.

1407
01:17:37,940 --> 01:17:38,960
Vi sačekajte iza pozornice.

1408
01:17:39,200 --> 01:17:40,200
Idem na video.

1409
01:17:40,280 --> 01:17:41,920
Da, naravno. Pokrili smo te.
U redu?

1410
01:17:44,780 --> 01:17:45,780
U redu.

1411
01:17:47,380 --> 01:17:48,380
Nije deo emisije.

1412
01:17:49,219 --> 01:17:53,960
Sretan Božić svim roditeljima ovdje
večeras, studenti i porodica.

1413
01:17:54,280 --> 01:17:59,400
Dobrodošli na ovogodišnji Brookswood
Božićni spektakularni. Da čujemo!

1414
01:18:05,560 --> 01:18:11,340
Ovogodišnja tema je Božićna prošlost,
Sadašnjost i budućnost. Dakle, bez daljeg

1415
01:18:11,340 --> 01:18:13,260
ado, nastavi sa predstavom.

1416
01:18:37,610 --> 01:18:41,090
Bila je noć prije Božića kada je sve
kroz kuću, nije bilo stvorenja

1417
01:18:41,090 --> 01:18:42,210
mešanje, čak ni miš.

1418
01:18:45,630 --> 01:18:50,150
Čarape su okačene uz dimnjak
s pažnjom, u nadi da će Sv. Nikola

1419
01:18:50,150 --> 01:18:51,230
uskoro bi bio tamo.

1420
01:18:52,290 --> 01:18:53,290
Kako je prošao sastanak?

1421
01:18:54,030 --> 01:18:55,410
Reći ću ti kasnije.

1422
01:18:56,470 --> 01:19:00,490
I mama i njen šef i ja i moja kapa
već dugo nam je sredio mozak

1423
01:19:00,490 --> 01:19:01,490
zimsko spavanje.

1424
01:19:01,610 --> 01:19:05,470
Kada je na travnjaku pojavio se takav
zveket, skočio sam iz kreveta da vidim

1425
01:19:05,470 --> 01:19:06,470
šta je bilo.

1426
01:19:06,990 --> 01:19:11,030
Odleteo sam do prozora kao bljesak,
pocepao kapke i povratio

1427
01:19:11,030 --> 01:19:12,030
sash.

1428
01:19:12,970 --> 01:19:17,350
Mjesec na grudima novopalog
snijeg je predmetima davao podnevni sjaj

1429
01:19:17,350 --> 01:19:23,370
ispod. Mali stari vozač tako živahan i
brzo, znao sam za trenutak da to mora biti sv.

1430
01:19:23,410 --> 01:19:27,650
Nick. Kao što sam povukao na glavu i bio
okrećući se, niz dimnjak sv.

1431
01:19:27,750 --> 01:19:28,850
Nikolas je došao sa vezom.

1432
01:19:32,520 --> 01:19:37,420
Ali čuo sam ga kako uzvikuje dok je izlazio
iz vida, sretan Božić svima i svima

1433
01:19:37,420 --> 01:19:38,420
laku noc.

1434
01:20:37,260 --> 01:20:39,680
Tako si nevjerovatan, mali. Tako sam ponosan
od tebe.

1435
01:20:40,380 --> 01:20:42,200
Stvarno? Šališ se?

1436
01:20:43,200 --> 01:20:45,960
Skoro sam mislio da nećeš
dođi.

1437
01:20:46,620 --> 01:20:49,280
Pa, nisam bio siguran tamo
drugo, ali znaš šta?

1438
01:20:50,600 --> 01:20:53,120
Odlučio sam da to nikada neću dozvoliti
ponoviti.

1439
01:20:54,080 --> 01:20:55,080
Znaš šta?

1440
01:20:55,720 --> 01:20:57,180
Zaista ti vjerujem.

1441
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
Bolje ti je.

1442
01:21:00,420 --> 01:21:01,420
Volim te, mali.

1443
01:21:02,460 --> 01:21:03,480
Nastavi dalje.

1444
01:21:03,680 --> 01:21:04,680
Vidimo se kasnije.

1445
01:21:10,700 --> 01:21:12,640
Odličan posao, momci. Odličan posao. Odličan posao.

1446
01:21:14,000 --> 01:21:15,600
Video si je? Jesam.

1447
01:21:15,820 --> 01:21:16,599
Tako mi je drago.

1448
01:21:16,600 --> 01:21:18,540
Da. Sada mi reci o svom sastanku.

1449
01:21:19,540 --> 01:21:20,560
Doći ćemo do toga, u redu?

1450
01:21:21,300 --> 01:21:23,920
Izbjegavaš me. Ne, ima
prvo nešto važnije. Zašto

1451
01:21:23,920 --> 01:21:25,140
zar mi ne govoriš? Prati me.

1452
01:21:25,460 --> 01:21:28,440
Ne želim da propustiš svoj Božić
prisutan.

1453
01:21:34,820 --> 01:21:37,020
Vi ste ga ubedili da to uradi?

1454
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Možda malo.

1455
01:22:16,270 --> 01:22:17,270
Tim je izašao.

1456
01:22:18,770 --> 01:22:19,770
Jeste li dobili promociju?

1457
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
Ne znam. Otpuhao sam.

1458
01:22:23,010 --> 01:22:24,010
Zašto bi to uradio?

1459
01:22:28,130 --> 01:22:33,450
Bio sam tako zauzet jureći sutra
da sam zaboravio da živim za danas.

1460
01:22:37,230 --> 01:22:39,650
Mislio sam da je to tvoja postojanost
tražim za tebe i Ameliju.

1461
01:22:40,990 --> 01:22:42,170
Nadam se da već jesmo.

1462
01:22:58,920 --> 01:23:00,960
Ovde negde. I onda idi okolo. U redu.
Izvoli.

1463
01:23:01,540 --> 01:23:02,540
Da li ovo izgleda dobro?

1464
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
Da, izgleda sjajno.

1465
01:23:04,020 --> 01:23:05,020
Jeste li to uključili?

1466
01:23:08,540 --> 01:23:09,700
Oh, evo ga.

1467
01:23:10,020 --> 01:23:11,020
Evo ga.

1468
01:23:11,460 --> 01:23:12,620
Komad koji nedostaje.

1469
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Sad, daj da vidim ovo.

1470
01:23:15,520 --> 01:23:16,520
U redu.

1471
01:23:18,920 --> 01:23:19,920
Oh.

1472
01:23:20,100 --> 01:23:21,100
Evo ga.

1473
01:23:21,380 --> 01:23:22,440
sta ti mislis

1474
01:23:22,820 --> 01:23:26,560
ha? Ne, tata, nemoj. Oh, moj Bože. Vi
momci.

1475
01:23:28,360 --> 01:23:30,540
Jedino čudo na svijetu.